1
00:01:26,117 --> 00:01:29,985
Vull una cosa que digui:
"Em sap greu que hagi mort..."
2
00:01:30,088 --> 00:01:31,988
"Però no ho sento tant".
3
00:01:32,090 --> 00:01:36,117
"Només era un gos i no hauries de fer
l'he estimat més que a mi".
4
00:01:36,427 --> 00:01:38,987
Em pots fer un munt que digui això?
5
00:01:42,133 --> 00:01:44,795
Raquel, estimada,
digues al teu pare que no pot portar aquest vestit.
6
00:01:44,902 --> 00:01:46,335
Té bona pinta.
7
00:01:47,238 --> 00:01:49,729
- Et veus bé.
- Gràcies, papada.
8
00:01:49,841 --> 00:01:51,206
S'ha vist cranc més ben vestit.
9
00:01:51,309 --> 00:01:52,435
Tinc una pregunta.
10
00:01:52,543 --> 00:01:54,807
Oh, Déu meu, algú ho posa si us plau
un mordaç a la meva filla?
11
00:01:54,912 --> 00:01:56,607
Per què l'alfabet està en aquest ordre?
12
00:01:56,714 --> 00:02:01,014
Ningú ho sap, a ningú li importa. Així, per una vegada
en la teva petita vida, només...
13
00:02:03,388 --> 00:02:04,719
Què et sembla?
14
00:02:05,156 --> 00:02:08,648
- Santíssim.
- Oh, estimat.
15
00:02:08,760 --> 00:02:10,318
Sembles una merenga.
16
00:02:11,963 --> 00:02:13,021
Bé.
17
00:02:15,099 --> 00:02:16,532
- Has fet tard.
- Pilotes.
18
00:02:16,634 --> 00:02:17,999
- Quina és la feina?
- Casament.
19
00:02:18,102 --> 00:02:20,002
- Sempre estires.
- Un de nosaltres ho ha de fer.
20
00:02:20,104 --> 00:02:21,696
- Bona parella?
- No els he conegut.
21
00:02:21,973 --> 00:02:24,498
- Tot sobre la mare.
- No ho és sempre?
22
00:02:24,976 --> 00:02:26,603
- Vine amb mi després.
- Clar.
23
00:02:26,711 --> 00:02:28,474
- Ho faràs?
- Absolutament.
24
00:02:28,579 --> 00:02:32,140
- Oh, genial. Bé, anirem junts.
- Ens trobaré allà.
25
00:02:32,884 --> 00:02:35,352
- No vindràs.
- El meu anunci preferit és a la televisió.
26
00:02:35,453 --> 00:02:38,684
- Necessites una vida amorosa.
- Tinc una vida "m'agrada". Em va bé.
27
00:02:39,023 --> 00:02:41,787
No, em sento bé, de fet, estranyament bé.
28
00:02:41,893 --> 00:02:44,691
Sí, sí, sense nervis.
Cap de res. Gràcies.
29
00:02:45,029 --> 00:02:46,553
- Moltes gràcies. Gràcies.
- Hola.
30
00:02:46,898 --> 00:02:48,593
- Hola.
- Ets l'Hèctor, oi, el nuvi?
31
00:02:48,700 --> 00:02:50,668
Sí, sí, ho sóc. Sí, sí, sí.
Digueu-me Heck.
32
00:02:50,768 --> 00:02:53,236
- Bé, vaig fer les teves flors.
- Oh, tu?
33
00:02:53,438 --> 00:02:55,804
Ah, bé, són fabulosos.
No ho són, Coop?
34
00:02:55,907 --> 00:02:59,934
Fabulós, sí. Tot i que, no ho sabria
una bonica flor d'un cop a l'ull.
35
00:03:00,044 --> 00:03:01,644
Però són fabulosos, oi, Coop?
36
00:03:04,115 --> 00:03:07,243
Així, Ned, quant de temps
Us heu casat, doncs?
37
00:03:07,452 --> 00:03:08,452
Trenta anys.
38
00:03:10,021 --> 00:03:12,888
Si l'hagués matat quan vaig pensar per primera vegada
sobre això, ja estaria fora.
39
00:03:13,925 --> 00:03:15,017
Un home lliure.
40
00:03:16,661 --> 00:03:20,563
Recordo tot el camí fins a l'església
Només volia cridar...
41
00:03:20,665 --> 00:03:24,567
"Atureu el cotxe! Això és un error horrible".
42
00:03:26,170 --> 00:03:27,762
Però no pots, oi?
43
00:03:29,841 --> 00:03:32,742
Així que només seieu allà sense dir res...
44
00:03:32,844 --> 00:03:37,679
mentre les rodes continuen girant,
et condueix a la frase més llarga...
45
00:03:37,782 --> 00:03:40,444
Atureu el cotxe! Em vaig oblidar de fer pipí.
46
00:03:50,261 --> 00:03:52,058
D'acord, passa el pànic.
47
00:03:52,163 --> 00:03:53,221
Ara són aquí.
48
00:03:53,331 --> 00:03:56,095
- Molta sort, company.
- D'acord, Tessa? Estàs bé?
49
00:03:56,701 --> 00:03:57,895
- Hola, Heck.
- Hola, nena.
50
00:03:58,002 --> 00:03:59,402
Vols una mica d'ajuda amb aquesta cosa?
51
00:03:59,637 --> 00:04:00,797
Sí.
52
00:04:01,305 --> 00:04:02,897
Faig exercici, sí.
53
00:04:03,608 --> 00:04:05,235
- No tinc un paquet de sis.
- No?
54
00:04:05,343 --> 00:04:09,677
- No, paquet de 12 en aquest cadell.
- No m'agraden gaire els homes amb músculs.
55
00:04:09,781 --> 00:04:13,273
L'avantatge és, però, que sóc molt...
Jo també sóc molt sensible.
56
00:04:13,584 --> 00:04:14,812
Heck, tinc una pregunta.
57
00:04:14,919 --> 00:04:15,919
Ara no.
58
00:04:16,020 --> 00:04:17,020
Quina és la pregunta, H?
59
00:04:17,088 --> 00:04:20,489
Què passa quan una força imparable
es troba amb un objecte immòbil?
60
00:04:23,361 --> 00:04:25,001
No tinc ni idea de bastard, em temo.
61
00:04:25,329 --> 00:04:27,741
Aquí tens, veus.
Ara podem deixar-lo casar en pau.
62
00:04:27,765 --> 00:04:30,495
No passa mai.
Si hi ha alguna cosa que no es pot aturar...
63
00:04:30,601 --> 00:04:35,163
no és possible que hi hagi alguna cosa
altres que no es poden moure, i viceversa.
64
00:04:35,440 --> 00:04:38,739
No poden existir tots dos.
Ja veus, és una pregunta trampa...
65
00:04:39,210 --> 00:04:40,210
és la resposta.
66
00:04:40,912 --> 00:04:42,277
Pot seure amb mi?
67
00:04:43,281 --> 00:04:46,580
- Aleshores, què faig aquí?
- Quan dormen els peixos?
68
00:04:51,823 --> 00:04:54,223
- Ella vindrà, oi?
- Ella ve.
69
00:04:54,725 --> 00:04:56,488
És clar que ho és.
70
00:04:56,627 --> 00:04:57,627
Sí.
71
00:04:59,030 --> 00:05:00,429
Quan? Quan ve ella?
72
00:05:00,565 --> 00:05:03,125
- Com et dius, de totes maneres?
- Tothom em diu "H".
73
00:05:03,401 --> 00:05:05,733
Em diuen que és l'abreviatura d'Henrietta,
però no ho és.
74
00:05:05,837 --> 00:05:08,032
És l'abreviatura de Jesús "H" Crist.
75
00:05:08,573 --> 00:05:11,474
Això és el que va dir la meva mare quan ella
vaig descobrir que estava embarassada de mi.
76
00:05:11,976 --> 00:05:13,568
Heck no és guapo?
77
00:05:14,345 --> 00:05:17,212
- M'encanta aquella noia de les flors.
- Sí, sí, sé que sí.
78
00:05:17,715 --> 00:05:21,412
A ella m'agrada, oi?
Tinc una sensació que m'agrada.
79
00:05:21,719 --> 00:05:23,983
Coop, és el dia del meu casament.
Podem parlar de mi?
80
00:05:24,088 --> 00:05:25,316
Segur, sí.
81
00:05:29,694 --> 00:05:31,491
Has aconseguit l'ambient
que m'agrada?
82
00:05:39,370 --> 00:05:42,134
Bé, l'últim a l'altar és una marica.
83
00:05:46,677 --> 00:05:50,408
- Bé, això és tot.
- Desitja'm sort.
84
00:05:51,215 --> 00:05:52,375
Et desitgem sort?
85
00:05:52,483 --> 00:05:55,316
És un casament.
Les dames d'honor sempre bufen casaments.
86
00:05:55,453 --> 00:05:57,284
- Desitja'm sort.
- Bona sort.
87
00:06:02,360 --> 00:06:03,850
Ella és aquí.
88
00:06:04,328 --> 00:06:06,922
D'acord, estàs ordenat.
Prepararé la recepció.
89
00:06:07,398 --> 00:06:08,763
Disculpeu-me.
90
00:06:47,905 --> 00:06:50,169
- Tot bé?
- Sempre.
91
00:06:51,208 --> 00:06:56,043
Estimats, estem reunits aquí
a la vista de Déu...
92
00:06:56,480 --> 00:06:59,142
i davant d'aquesta congregació...
93
00:06:59,250 --> 00:07:02,481
Et veus preciosa.
Per unir-se a aquest home...
94
00:07:03,087 --> 00:07:05,920
i aquesta dona en sant matrimoni.
95
00:07:08,092 --> 00:07:09,821
Felicitats!
96
00:07:32,416 --> 00:07:36,477
Si us plau, mantingueu els braços al vostre costat.
És com ballar amb un gibó.
97
00:07:37,088 --> 00:07:38,248
Res.
98
00:07:40,958 --> 00:07:42,220
Res.
99
00:07:45,262 --> 00:07:46,524
Per aquí!
100
00:07:53,671 --> 00:07:55,798
- Hola.
- Hola.
101
00:07:57,041 --> 00:08:00,909
- No ens hem conegut. Sóc la Luce.
- Raquel.
102
00:08:01,746 --> 00:08:05,705
- He fet les teves flors.
- Ho has fet? Les meves flors són boniques.
103
00:08:06,317 --> 00:08:07,557
De totes maneres, només anava a aconseguir...
104
00:08:09,453 --> 00:08:10,681
una beguda.
105
00:08:11,989 --> 00:08:12,989
Jo no ho faria.
106
00:08:13,991 --> 00:08:17,222
Què, hi ha alguna cosa malament?
Estic aquí per ajudar.
107
00:08:18,863 --> 00:08:21,957
El meu anell. M'estava agafant una mica
d'aquesta merda de punxada i...
108
00:08:22,099 --> 00:08:24,567
- El teu anell de noces?
- Va caure.
109
00:08:25,002 --> 00:08:28,199
Fora i allà dins.
El meu anell de noces és allà dins.
110
00:08:29,106 --> 00:08:30,937
- I has provat el cullerot?
- Res.
111
00:08:31,042 --> 00:08:32,532
- I no pots buidar...
- No.
112
00:08:32,643 --> 00:08:34,270
No, és massa gran.
113
00:08:34,378 --> 00:08:38,314
- Correcte. Només cal fer una cosa. Tapa'm.
- Què?
114
00:08:38,549 --> 00:08:40,642
Utilitza el vestit. Hi entro.
115
00:08:40,785 --> 00:08:43,447
No pots... Oh, sí, realment, pots.
116
00:08:46,257 --> 00:08:47,257
Hola.
117
00:08:47,925 --> 00:08:49,688
Diuen que el blanc és el color de les verges.
118
00:08:49,794 --> 00:08:52,474
Si conec Hector, l'única cosa verge
per aquí hi ha l'oli d'oliva.
119
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
Els acudits antics són realment els millors,
no ho són?
120
00:08:55,332 --> 00:08:58,301
Sóc en Rob. Hector treballa sota meu,
però no en el sentit bíblic.
121
00:08:58,703 --> 00:09:00,603
Ets com ell va descriure.
122
00:09:01,439 --> 00:09:04,840
Ara necessito beguda.
Acabo de conèixer una potrera craquejada...
123
00:09:04,942 --> 00:09:06,933
vaig pensar que engreixaria el passatge,
per dir-ho així.
124
00:09:07,511 --> 00:09:09,342
- Hola.
- Hola.
125
00:09:09,447 --> 00:09:13,008
- Aquesta és la Luce. Ella és florista.
- Es diu Rob.
126
00:09:13,117 --> 00:09:15,915
- Però pots trucar-me com vulguis.
- I segur que ho faré.
127
00:09:27,998 --> 00:09:31,866
Mac, pots fer-me un favor i donar-me?
alguna cosa que és suau i suau, oi?
128
00:09:52,723 --> 00:09:55,556
Ei, H, H. Per què no vas a visitar-lo?
els teus amics, tots et troben a faltar.
129
00:09:55,659 --> 00:09:56,785
D'acord.
130
00:09:59,630 --> 00:10:01,689
El nostre torn per aquest ball, crec.
131
00:10:07,004 --> 00:10:09,529
- Ens adaptem bé, oi, junts?
- Sí.
132
00:10:09,807 --> 00:10:12,742
Deixa'm venir... Oh, això és...
133
00:10:13,377 --> 00:10:16,346
- Estàs bé?
- Sí. Una mica ajustat allà, Coop.
134
00:10:16,480 --> 00:10:18,675
Vaig perdre la virginitat amb aquesta cançó.
135
00:10:26,590 --> 00:10:27,750
M'encanta ballar amb tu.
136
00:10:29,293 --> 00:10:30,817
Hola a tothom.
137
00:10:32,263 --> 00:10:35,130
És això... És això...
Està activat això?
138
00:10:36,467 --> 00:10:37,593
Cooper, aquí estàs.
139
00:10:37,701 --> 00:10:40,261
Traieu aquest idiota del micròfon
i fer un discurs adequat.
140
00:10:40,404 --> 00:10:42,235
No acostumat...
141
00:10:42,573 --> 00:10:46,009
Què estàs fent?
Tal com sóc, a parlar en públic.
142
00:10:46,744 --> 00:10:48,211
Problema ara.
143
00:10:48,746 --> 00:10:51,715
De totes maneres, aquests nois estan enamorats...
144
00:10:51,816 --> 00:10:55,217
i crec que això és avorrit.
145
00:10:57,354 --> 00:11:00,152
Fa anys, anys que estan enamorats!
146
00:11:00,591 --> 00:11:04,186
Anys que han vist quantitats infinites
de drogues consumides...
147
00:11:04,495 --> 00:11:08,693
i sexe sense sentit
gaudit molt per mi!
148
00:11:08,799 --> 00:11:11,290
Es van quedar a casa, com ells.
149
00:11:11,402 --> 00:11:13,563
Han estat com una parella casada
durant tants anys...
150
00:11:13,671 --> 00:11:15,662
És un alleujament que finalment s'hagin casat.
151
00:11:15,773 --> 00:11:19,869
Així, abans de fer el meu deure de padrin
i enganxar una dama d'honor...
152
00:11:20,010 --> 00:11:21,409
ja saps qui ets...
153
00:11:22,079 --> 00:11:25,742
M'agradaria aixecar un got
a Raquel i Hèctor.
154
00:11:26,450 --> 00:11:29,647
Que envelleixin junts
compartint el mateix coixí.
155
00:11:30,221 --> 00:11:31,279
Rachel i Hector.
156
00:11:31,388 --> 00:11:33,583
Raquel i Hèctor.
157
00:11:35,125 --> 00:11:38,652
Ah, i ara, això és molt important.
158
00:11:38,963 --> 00:11:42,091
Hi ha qui diu el motiu pel qual l'ha pres
aquest temps per casar-se és la seva por...
159
00:11:42,199 --> 00:11:44,963
de fer només aquest discurs,
però ara ho està fent!
160
00:11:45,069 --> 00:11:47,697
No està segur de poder fer-ho,
Sé que ho pot fer.
161
00:11:47,805 --> 00:11:51,798
Si us plau, ajunta'l repetidament,
aquí tens Hecky!
162
00:12:15,065 --> 00:12:18,796
Sé una cosa que ajuda, Hector.
Imagina't a tothom nu.
163
00:12:24,942 --> 00:12:27,410
Hola a tothom. Sóc Heck...
164
00:12:28,512 --> 00:12:30,480
i benvinguts al meu casament.
165
00:12:32,316 --> 00:12:35,251
Així doncs, m'alegro que estigueu tots aquí
mirant-me perquè...
166
00:12:36,153 --> 00:12:39,611
perquè t'ho vull dir
quant estimo la Raquel.
167
00:12:40,557 --> 00:12:45,051
Quin meravellós, meravellós,
És una persona excepcionalment fantàstica.
168
00:12:47,831 --> 00:12:50,431
- Vols continuar?
- No, no, crec que ho estàs fent molt bé.
169
00:12:52,336 --> 00:12:54,497
D'acord, ara sóc jo.
170
00:12:55,806 --> 00:12:57,766
He estat mirant endavant
fins avui tota la meva vida.
171
00:12:59,910 --> 00:13:03,812
I m'alegra compartir-ho
amb tanta gent que estimo...
172
00:13:04,782 --> 00:13:06,342
i algunes persones que no he conegut mai abans.
173
00:13:07,685 --> 00:13:09,209
Però estic segur que tots vosaltres també sou genials.
174
00:13:12,957 --> 00:13:17,894
Sento que he conegut Heck tota la vida. I
Sé que el coneixeré durant la resta.
175
00:13:19,830 --> 00:13:21,092
És el meu millor amic.
176
00:13:22,800 --> 00:13:27,737
Diuen que els contes de fades tenen un final feliç,
tot i que el pas pot ser aspre.
177
00:13:28,706 --> 00:13:31,971
Però Heck i jo érem companys
i després amants.
178
00:13:33,143 --> 00:13:34,633
I tot el camí ha estat suau.
179
00:13:37,915 --> 00:13:39,883
Potser aquest és un millor tipus de conte de fades.
180
00:13:40,217 --> 00:13:41,650
- Escolta, escolta.
- Escolta, escolta!
181
00:13:41,752 --> 00:13:43,720
Una mena de torrat-schmoast no farà tot això.
182
00:13:43,821 --> 00:13:47,587
Però si poguéssim desitjar-nos sort,
Heck i ho agrairia molt.
183
00:13:47,691 --> 00:13:48,988
Tot preparat?
184
00:13:49,460 --> 00:13:52,657
Un, dos, tres.
185
00:13:52,796 --> 00:13:54,058
Bona sort!
186
00:14:19,823 --> 00:14:21,120
- Hola.
- Hola.
187
00:14:21,225 --> 00:14:25,161
M'has d'ajudar. Necessito una flor.
Només un. Una bona. El millor.
188
00:14:25,262 --> 00:14:27,457
- D'acord.
- Aquesta és la meva última oportunitat.
189
00:14:27,564 --> 00:14:29,794
- La meva flor de l'última oportunitat.
- La teva última oportunitat?
190
00:14:29,900 --> 00:14:31,663
Realment em vaig enfadar.
191
00:14:31,769 --> 00:14:34,499
Només la flor adequada em pot salvar.
Què passa amb una rosa?
192
00:14:34,605 --> 00:14:36,402
- Una rosa vermella, què diria això?
- Amor.
193
00:14:36,507 --> 00:14:38,839
- L'amor és agradable, això funciona.
- I fidelitat.
194
00:14:38,942 --> 00:14:41,103
- Ni una rosa vermella, doncs.
- No.
195
00:14:41,211 --> 00:14:42,940
Ni una rosa en absolut. És massa evident.
196
00:14:43,047 --> 00:14:46,574
Si realment aquesta és la teva última oportunitat, la necessitem
per trobar-te alguna cosa espectacular.
197
00:14:49,119 --> 00:14:51,144
- Tenir raó amb tu.
- Està bé.
198
00:14:52,389 --> 00:14:54,380
- Hola.
- Ei.
199
00:14:54,792 --> 00:14:56,419
- Com estàs?
- Bé.
200
00:14:56,760 --> 00:14:57,920
Genial. Jo només...
201
00:14:58,028 --> 00:14:59,461
Mira què hi ha aquí fora.
202
00:15:01,331 --> 00:15:04,164
-Va venir a donar les gràcies.
- Va ser un plaer total.
203
00:15:05,836 --> 00:15:09,272
- Escolta, perdó, només estic tractant amb...
- Oh, Déu meu, és clar. Endavant.
204
00:15:09,373 --> 00:15:10,567
Quina és la teva flor preferida?
205
00:15:12,242 --> 00:15:14,301
No ho sé. Crec que m'agraden els lliris.
206
00:15:15,112 --> 00:15:16,340
S'equivoquen.
207
00:15:18,315 --> 00:15:22,752
- Què tal això? Ocell del paradís.
- Continua parlant.
208
00:15:22,853 --> 00:15:25,981
El nom real és Strelitzia,
porta el nom de Charlotte de Strelitz.
209
00:15:26,090 --> 00:15:29,924
Es va casar amb el rei Jordi III i va tenir 15 fills.
Mai van passar més d'una hora de diferència.
210
00:15:30,027 --> 00:15:31,517
- D'acord, deixa de parlar.
- De fet...
211
00:15:32,529 --> 00:15:34,463
- Vols venir a sopar?
- Ho sento?
212
00:15:34,898 --> 00:15:37,196
Sopar amb nosaltres, Heck i jo.
213
00:15:38,669 --> 00:15:40,109
- Vull dir, tu no...
- M'encantaria.
214
00:15:40,604 --> 00:15:45,371
- De veritat? Aquest divendres?
-Sí, divendres. Per què no?
215
00:15:46,210 --> 00:15:47,570
Genial, només escriuré el...
216
00:15:47,644 --> 00:15:49,134
Perfecte.
217
00:15:49,847 --> 00:15:53,749
Aquesta és la única. La meva flor de l'última oportunitat.
218
00:15:54,351 --> 00:15:55,978
- Desitja'm sort.
- Bona sort.
219
00:15:58,455 --> 00:16:03,290
Article següent, lot 48,
el rellotge de mantell de roure americà dels anys 30.
220
00:16:03,393 --> 00:16:07,090
Aquí a 48 £. A 48 £.
221
00:16:07,397 --> 00:16:09,957
50 £. Gràcies. Dona oferta 50 £.
Dona oferta 50 £.
222
00:16:10,067 --> 00:16:12,763
D'acord, nena, ara has de mirar,
donar l'ull vermell.
223
00:16:12,870 --> 00:16:14,647
Ho faria, és que ho ets
molt més espantós.
224
00:16:14,671 --> 00:16:15,729
No, no ho sóc.
225
00:16:15,839 --> 00:16:18,706
- A qui estic mirant?
- Qualsevol que vulgui aquest sofà.
226
00:16:18,842 --> 00:16:20,673
- No la poden tenir, és meva.
- La nostra.
227
00:16:20,777 --> 00:16:23,575
- La nostra?
- Si està per sota del límit, 200 £.
228
00:16:23,847 --> 00:16:27,749
- No veig com necessitem un límit.
- M'agraden els límits, si no, et tornaràs boig.
229
00:16:27,851 --> 00:16:29,371
Maleït bé, ho faré. Aquesta cosa és meva.
230
00:16:29,987 --> 00:16:30,987
El nostre.
231
00:16:32,389 --> 00:16:33,709
Creus
tindran un límit?
232
00:16:34,591 --> 00:16:36,456
75 £. 75 £...
233
00:16:36,560 --> 00:16:39,825
Vaig convidar algú a sopar, divendres.
Aquella florista, Luce.
234
00:16:39,997 --> 00:16:41,897
- Lucy, el que sigui.
- Oh, genial, cuinaré.
235
00:16:42,032 --> 00:16:43,056
Si us plau, no.
236
00:16:43,167 --> 00:16:45,692
- Seguint endavant. Lot 49.
- D'acord, nena, aquest som nosaltres.
237
00:16:45,802 --> 00:16:48,464
El sofà de pell molt atractiu, allà.
238
00:16:48,939 --> 00:16:51,703
Chesterfield de cuir marró,
decoració de tacs de llautó...
239
00:16:51,808 --> 00:16:54,333
en estat lleugerament angoixat a 90 £.
240
00:16:54,444 --> 00:16:56,435
Vaig preguntar perquè... I aquest és el meu pla.
241
00:16:56,547 --> 00:16:58,606
- Oh, no.
- Vaig pensar que ens acompanyàrem en Coop.
242
00:16:58,715 --> 00:17:01,394
Gran idea. Excel·lent. Però què seria
millor és que no ho féssim.
243
00:17:01,418 --> 00:17:03,283
90 £. He sentit 90 £?
244
00:17:03,387 --> 00:17:06,049
No de nosaltres. Entra tard.
Psicologia-los a la sortida.
245
00:17:06,156 --> 00:17:09,523
Crec que serien perfectes l'un per l'altre.
No creus que serien perfectes?
246
00:17:09,626 --> 00:17:12,288
100 £, 100 £. 110 £, gràcies.
247
00:17:12,396 --> 00:17:14,227
Ull vermell, nena. Encara l'ull vermell. OMS?
248
00:17:14,331 --> 00:17:16,265
Luce i Coop. Crec que serien perfectes.
249
00:17:16,366 --> 00:17:19,824
120 £. 130 £, gràcies.
250
00:17:19,937 --> 00:17:22,415
Va dir que estava a un
prometre al casament abans de sortir de la fiança.
251
00:17:22,439 --> 00:17:24,304
Aquí tens. Està totalment encès.
252
00:17:24,408 --> 00:17:26,603
- 150 £ a la part posterior.
- D'acord.
253
00:17:27,010 --> 00:17:28,102
És divertit.
254
00:17:28,412 --> 00:17:31,973
Vaig anar a donar les gràcies
pel que va fer al nostre casament.
255
00:17:32,082 --> 00:17:33,276
Encara no.
256
00:17:33,383 --> 00:17:35,783
Ja saps quan acabes de conèixer algú
però de seguida...
257
00:17:35,886 --> 00:17:38,286
tens la sensació que se'n van
ser el teu amic?
258
00:17:38,388 --> 00:17:40,822
- 170 £, 180 £.
- Gairebé allà.
259
00:17:40,991 --> 00:17:44,290
Qui sap per què? Vida passada, fesomia.
260
00:17:44,394 --> 00:17:45,622
190 £.
261
00:17:46,163 --> 00:17:48,324
Però per alguna raó, tu
només una mena de clic.
262
00:17:48,432 --> 00:17:49,432
Aquí anem.
263
00:17:49,533 --> 00:17:51,899
210 £? 210 £.
264
00:17:52,636 --> 00:17:54,536
- 210 £.
- Bollocks.
265
00:17:54,638 --> 00:17:56,449
No sé què dic.
Però saps què vull dir?
266
00:17:56,473 --> 00:17:57,684
Estem allà a 210 £, tot fet a 210 £?
267
00:17:57,708 --> 00:17:59,642
Nena, l'hem perdut. El sofà.
268
00:18:00,143 --> 00:18:02,236
- Què?
- Per sobre del nostre límit.
269
00:18:02,346 --> 00:18:03,608
400 £!
270
00:18:05,916 --> 00:18:07,110
400 £?
271
00:18:21,431 --> 00:18:24,798
- Què estàs fent?
-Visc aquí. Què estàs fent?
272
00:18:25,402 --> 00:18:26,960
Va venir a endreçar.
273
00:18:27,704 --> 00:18:29,262
Hauries d'anar vestida, mare.
274
00:18:29,373 --> 00:18:32,536
Bé, jo era.
M'acabo d'acomodar a la tarda.
275
00:18:32,643 --> 00:18:35,942
Són les 5:00.
Vas dir que sortiries més tard.
276
00:18:36,046 --> 00:18:38,674
No, vas dir que sortiria més tard.
277
00:18:40,617 --> 00:18:43,677
- Ja has acabat la feina?
- Estic ocupat aquesta nit.
278
00:18:44,855 --> 00:18:48,621
Què, una cita?
La meva filla té una cita?
279
00:18:49,326 --> 00:18:51,988
No, però podria haver-ho fet.
280
00:18:57,934 --> 00:19:02,871
"Balls de te, grups de lectura,
clubs de bridge".
281
00:19:04,274 --> 00:19:07,038
Intents tràgics
per vells esquivants de taüts solitaris...
282
00:19:07,144 --> 00:19:10,341
conèixer algú abans que es rendeixi
i clavar-se.
283
00:19:10,547 --> 00:19:12,572
Tothom busca amor.
284
00:19:12,683 --> 00:19:15,584
Bé, no el trobaran,
i certament no tindran sexe.
285
00:19:15,686 --> 00:19:19,588
Tots aquests homes són tan vells,
seria com jugar al billar amb una corda.
286
00:19:22,492 --> 00:19:23,857
Ja saps, aquesta gent està trista.
287
00:19:23,960 --> 00:19:25,587
- Estàs trist.
- No.
288
00:19:26,129 --> 00:19:28,461
Estic deprimit. Hi ha una diferència.
289
00:19:29,766 --> 00:19:30,926
M'agradaria que tinguessis una vida.
290
00:19:33,603 --> 00:19:34,603
M'agradaria que ho fes.
291
00:19:36,740 --> 00:19:37,934
Sí, sé que sí.
292
00:19:39,509 --> 00:19:42,410
Toby, t'ho dic, aquest és el número.
M'has de creure.
293
00:19:42,512 --> 00:19:46,107
Va, Toby, no siguis així.
Som amics. No som amics?
294
00:19:46,216 --> 00:19:50,380
Bé, m'agrada tu. mira,
T'ho creuries si Heck t'ho digués?
295
00:19:50,487 --> 00:19:52,887
Ho faries? Moltes gràcies.
296
00:19:53,790 --> 00:19:55,280
Hola, Toby.
297
00:19:55,959 --> 00:19:59,087
Sí, ho sé.
Estrany, però creieu-lo, d'acord?
298
00:19:59,596 --> 00:20:01,496
D'acord. Parla amb tu aviat.
299
00:20:02,866 --> 00:20:04,026
Tot bé.
300
00:20:04,501 --> 00:20:09,063
- Ja veus, la veritat mai falla.
- Sí, excepte que estàvem mentint.
301
00:20:12,342 --> 00:20:13,342
Hmm.
302
00:20:16,246 --> 00:20:18,043
Ho sento, he fet tard, bella persona.
303
00:20:19,549 --> 00:20:21,881
- Et veus espectacular.
- Com va anar la feina?
304
00:20:22,619 --> 00:20:24,484
Merda. Deixant de fumar.
305
00:20:25,088 --> 00:20:26,180
Sempre dius això.
306
00:20:26,289 --> 00:20:28,655
Només mira'm. Un dia, ho faré.
307
00:20:29,192 --> 00:20:33,822
Digues-los que no m'agraden ni els seus diners en efectiu.
Encara que m'agraden els seus diners en efectiu.
308
00:20:34,164 --> 00:20:38,260
El que sigui. Pensaré alguna cosa
i després marxar.
309
00:20:39,503 --> 00:20:41,095
Estaré esperant amb xampany.
310
00:20:42,072 --> 00:20:43,752
Quant m'agradaria que fos només nosaltres aquesta nit.
311
00:20:43,840 --> 00:20:45,899
Definitivament estarà en ella, oi?
312
00:20:46,009 --> 00:20:49,172
-Coop? Li agradarà Luce?
- Té pols, oi?
313
00:20:49,279 --> 00:20:53,215
No, però, vull dir... Tu ho fas. Ho faries?
314
00:20:53,316 --> 00:20:57,343
Bé, ella no és realment la meva bossa de patates fregides,
estimat, però, suposo que sí.
315
00:20:58,488 --> 00:21:02,322
- Oh, què et sembla?
- D'ella? Realment no he...
316
00:21:02,426 --> 00:21:04,121
Oh, no, no. La camisa?
317
00:21:05,429 --> 00:21:06,429
Oh, eh...
318
00:21:06,863 --> 00:21:09,957
- És preciós. Ets preciosa.
- Sí?
319
00:21:10,534 --> 00:21:12,399
Vols fer la broma?
320
00:21:14,304 --> 00:21:17,330
Salvat per la campana.
Però després tens molts problemes.
321
00:21:20,444 --> 00:21:21,638
- Ei.
- Ei.
322
00:21:22,946 --> 00:21:25,506
- Entra. Et veus genial.
- Gràcies.
323
00:21:25,615 --> 00:21:29,016
- Endevineu què he portat?
- Oh, et beneeixi. La Rachel girarà.
324
00:21:29,219 --> 00:21:31,244
- Amor.
- Aquí estic.
325
00:21:32,189 --> 00:21:33,622
- Ei.
- Hola.
326
00:21:35,559 --> 00:21:38,687
- Així que, vine a veure el nostre nou sofà.
- El nostre car nou sofà.
327
00:21:38,795 --> 00:21:42,231
- No pots posar preu a la comoditat.
- Ja veus, una dona segons el meu propi cor.
328
00:21:42,332 --> 00:21:43,932
Escolta, creus en la reencarnació?
329
00:21:44,034 --> 00:21:47,162
Només va pensar en Rach
Us heu conegut abans.
330
00:21:47,270 --> 00:21:51,036
- No és exactament el que jo...
- Jo ho hauria recordat, crec.
331
00:21:51,908 --> 00:21:54,934
Bé, pengem aquestes flors
i posa aquesta jaqueta a una mica d'aigua.
332
00:21:55,045 --> 00:21:56,307
- Ho faré.
- Ta.
333
00:21:58,515 --> 00:21:59,715
- Gràcies.
- Gràcies, estimat.
334
00:21:59,749 --> 00:22:02,582
Bé, doncs, bàsicament,
el llibre que he volgut escriure és...
335
00:22:02,686 --> 00:22:06,315
una guia d'on sigui el lloc més fantàstic
al planeta en aquell moment.
336
00:22:06,423 --> 00:22:08,550
Si és febrer, és el Carnaval de Rio.
337
00:22:08,658 --> 00:22:12,594
I si ho és, no ho sé, maig,
són toros a Pamplona.
338
00:22:12,696 --> 00:22:14,323
Així, si tu...
339
00:22:14,431 --> 00:22:18,925
Vols unes vacances/festa, doncs,
Ja saps, obre el llibre...
340
00:22:19,035 --> 00:22:20,595
i jo et dic on has d'anar.
341
00:22:20,637 --> 00:22:22,195
Perquè hi has estat.
342
00:22:22,305 --> 00:22:25,331
Sí, aquest era el pla, però, saps...
343
00:22:25,642 --> 00:22:28,941
Rach, vida, feina.
344
00:22:29,813 --> 00:22:31,474
- Rach.
-Algun dia.
345
00:22:31,882 --> 00:22:33,315
Sí. Sí, potser.
346
00:22:35,519 --> 00:22:37,612
De totes maneres, i tu? Casat?
347
00:22:38,054 --> 00:22:39,851
S'ha casat mai,
et casaràs mai?
348
00:22:39,956 --> 00:22:42,982
No. No.
Potser ara les lleis han canviat.
349
00:22:43,193 --> 00:22:44,553
- Com vols dir?
- Bé, sóc gai.
350
00:22:47,964 --> 00:22:49,056
Mmm.
351
00:22:49,699 --> 00:22:52,224
Encantadora. Ben fet.
352
00:22:58,208 --> 00:23:01,302
- Serà en Cooper.
- Vindrà en Cooper.
353
00:23:02,679 --> 00:23:03,805
Sí.
354
00:23:09,653 --> 00:23:10,745
Mmm.
355
00:23:11,221 --> 00:23:12,221
Heck?
356
00:23:12,622 --> 00:23:15,614
- Això és absolutament repugnant.
- Creus que sí?
357
00:23:15,725 --> 00:23:18,057
És, estimada. És atroç.
358
00:23:18,161 --> 00:23:21,392
De totes maneres, el més important, escolta.
Ja fa tres setmanes.
359
00:23:21,731 --> 00:23:24,495
Anem a tenir-ho.
Com és millor el sexe després del matrimoni?
360
00:23:24,601 --> 00:23:26,364
- Si us plau.
- Perquè, quan he tingut sexe...
361
00:23:26,469 --> 00:23:30,132
amb gent després de casar-se,
han dit que és fantàstic.
362
00:23:30,240 --> 00:23:33,107
- Rach?
- Casa't i descobreix tu mateix.
363
00:23:33,209 --> 00:23:34,620
Anem, Cooper no va poder fer-ho
aquell compromís.
364
00:23:34,644 --> 00:23:36,422
Estem parlant de dos o tres anys
de la seva vida.
365
00:23:36,446 --> 00:23:37,936
Bé, no una persona d'una sola persona.
366
00:23:38,048 --> 00:23:39,592
Realment no penses
la teva altra meitat està fora?
367
00:23:39,616 --> 00:23:42,312
- O, saps, aquí dins?
- De fet, Rach...
368
00:23:42,419 --> 00:23:43,863
Què, n'hi ha
dones precioses al voltant.
369
00:23:43,887 --> 00:23:47,288
Sí, n'hi ha, i ho estic intentant
dormir amb tantes com puc.
370
00:23:47,390 --> 00:23:48,823
I mai falles, oi?
371
00:23:48,925 --> 00:23:51,005
Ja saps, ensenyen als ocells
i les abelles al meu voltant.
372
00:23:53,630 --> 00:23:55,461
Tot canviarà quan et trobis amb la senyoreta Right.
373
00:23:55,565 --> 00:23:57,362
I com se suposa que ho sabré
quan ho faig?
374
00:23:57,467 --> 00:24:00,163
No ho saps, no de seguida.
Només se sent...
375
00:24:02,238 --> 00:24:04,365
càlid i còmode...
376
00:24:04,474 --> 00:24:08,604
i t'hi quedes i li dones una oportunitat,
abans de saber-ho, ets com...
377
00:24:08,712 --> 00:24:11,476
"Sí, això és tot. Deu ser amor."
378
00:24:12,082 --> 00:24:14,915
- Sí, estic amb ella.
- Jo també estic amb ella. Dóna'm això.
379
00:24:15,318 --> 00:24:17,047
No estic d'acord.
380
00:24:17,354 --> 00:24:20,482
Crec que ho saps immediatament.
Ja saps, tan bon punt els teus ulls...
381
00:24:21,958 --> 00:24:24,518
Després tot el que passa
a partir d'aleshores, només demostra...
382
00:24:24,628 --> 00:24:26,994
que tenies raó
en aquell primer moment.
383
00:24:27,097 --> 00:24:30,294
Quan de sobte et vas adonar que ho tenia
estat incomplet i ara estàs sencer.
384
00:24:32,836 --> 00:24:35,236
- De fet, estic amb ella, diria.
- Jo també estic amb ella.
385
00:24:35,338 --> 00:24:37,704
Ordenat. Aleshores, qui està per al pudding?
386
00:24:37,807 --> 00:24:39,104
- Sí.
- No.
387
00:24:39,209 --> 00:24:40,301
- No?
- No.
388
00:24:40,410 --> 00:24:43,902
Si penses això, penses això
tots els que no tenen tot això...
389
00:24:45,448 --> 00:24:47,211
el negoci es conforma amb menys.
390
00:24:47,317 --> 00:24:50,411
- No és el que estic dient.
- Això és el que estàs dient.
391
00:24:50,520 --> 00:24:51,800
Crec que ho va dir una mica més agradable.
392
00:24:53,289 --> 00:24:54,449
Una bagatela?
393
00:24:55,859 --> 00:24:58,384
Sembla cansat, cap.
Tens un bon dia a la feina?
394
00:24:58,495 --> 00:25:01,589
- Merda. Estic deixant.
- Has fet una ullada a la noia de les flors?
395
00:25:01,698 --> 00:25:02,960
Va fer aquest discurs per a mi.
396
00:25:03,066 --> 00:25:05,534
Més tard aquesta nit,
caurem bojos al llit.
397
00:25:05,635 --> 00:25:08,195
- Oh, us va bé, nois?
- Va molt bé.
398
00:25:11,174 --> 00:25:12,436
És lesbiana.
399
00:25:14,911 --> 00:25:17,573
És així? Genial.
400
00:25:17,681 --> 00:25:20,445
No creus que això impedeix una mica
els teus plans de seducció?
401
00:25:21,317 --> 00:25:22,477
Qualsevol pot canviar d'equip.
402
00:25:25,722 --> 00:25:28,919
No ningú. jo no...
Perquè, saps... Però qualsevol, vull dir...
403
00:25:41,538 --> 00:25:43,028
Què estàs fent?
404
00:25:45,375 --> 00:25:48,469
- És preciós.
- Està plovent.
405
00:25:51,114 --> 00:25:52,706
Heck no vindrà aquí.
406
00:25:53,083 --> 00:25:55,261
Diuen que és una por subconscient
et llançaràs...
407
00:25:55,285 --> 00:25:58,152
però també s'espanta quan m'apropo a la vora.
408
00:26:01,391 --> 00:26:02,391
Ho sento pel sopar.
409
00:26:04,427 --> 00:26:05,951
He menjat pitjor.
410
00:26:07,964 --> 00:26:11,400
- S'ha anat una mica.
- No t'has anat.
411
00:26:13,002 --> 00:26:14,936
Vas anar una mica lluny.
412
00:26:18,007 --> 00:26:19,634
- Estàs mullat.
- Estic bé.
413
00:26:19,743 --> 00:26:21,438
- I tens fred.
- Estic bé!
414
00:26:21,544 --> 00:26:23,944
- Pots tenir-ho. Realment, pots tenir-ho.
- Estic molt bé.
415
00:26:24,047 --> 00:26:25,458
- Està bé. Bé...
- D'acord, ara tens fred.
416
00:26:25,482 --> 00:26:27,143
Ei, què esteu fent?
417
00:26:28,284 --> 00:26:29,376
Res.
418
00:26:29,586 --> 00:26:32,316
Bé, la Coop vol jugar
strip poker o strip Cooper...
419
00:26:32,422 --> 00:26:34,322
i realment vull que se'n vagi a casa.
420
00:26:35,058 --> 00:26:36,821
- Bona nit.
- Ens veiem aviat.
421
00:26:37,460 --> 00:26:39,121
- Dos.
- Gràcies pel sopar.
422
00:26:39,696 --> 00:26:40,696
Adéu.
423
00:26:42,432 --> 00:26:43,456
Salutacions, Coop.
424
00:26:50,673 --> 00:26:53,005
- Següent a l'esquerra.
- És una opció, sí.
425
00:26:53,109 --> 00:26:55,407
Què tal, en canvi, només anem
tornar directament al meu lloc?
426
00:26:55,512 --> 00:26:57,036
Coop, agafeu el següent a l'esquerra.
427
00:26:58,515 --> 00:27:01,814
- Estàs bé, Luce?
- Per què, perquè no et vull pegar?
428
00:27:02,852 --> 00:27:07,380
És benvingut a no fer-me cops, només que no
seure al meu cotxe tot avorrit així.
429
00:27:10,426 --> 00:27:11,723
ho sento.
430
00:27:12,862 --> 00:27:13,920
Realment.
431
00:27:15,431 --> 00:27:17,763
Tens alguna cosa al cap,
això és evident.
432
00:27:19,369 --> 00:27:23,396
Saps què has de fer?
Hauries de compartir amb mi.
433
00:27:24,607 --> 00:27:27,405
Perquè sota aquest exterior accidentat...
434
00:27:28,278 --> 00:27:29,745
hi batega una ànima sensible.
435
00:27:29,846 --> 00:27:33,145
- No, no hi ha.
- No, no, però digues-m'ho igual.
436
00:27:34,584 --> 00:27:37,781
Segur que és cosa de noies, no, oi?
Vull dir, ha de ser.
437
00:27:38,388 --> 00:27:42,688
És una escena calenta i calenta.
Sou vosaltres i un altre vegetarià.
438
00:27:43,059 --> 00:27:46,927
Vinga. Explica-ho tot a l'oncle Cooper.
No m'estalvieu cap detall.
439
00:27:47,463 --> 00:27:51,661
Alguna vegada has conegut algú i només...
440
00:27:55,238 --> 00:27:57,934
- Però ja hi havia algú més?
- Sí, segur.
441
00:27:58,408 --> 00:27:59,773
Els calents sempre es prenen.
442
00:28:00,143 --> 00:28:01,804
- Aleshores, què fas?
- Què faig?
443
00:28:04,681 --> 00:28:05,841
els enganxo.
444
00:28:07,283 --> 00:28:08,910
La parella és el seu problema, no és el meu.
445
00:28:12,055 --> 00:28:13,935
Sí, crec que no et fiques
amb altres parelles.
446
00:28:14,924 --> 00:28:16,357
No causes aquest dolor, mai.
447
00:28:17,493 --> 00:28:19,393
Només t'enfrontes a fets que no pot passar...
448
00:28:21,431 --> 00:28:24,559
marxar.
Connecta't amb algú disponible.
449
00:28:25,034 --> 00:28:28,697
Bé, el teu lloc o el meu? Vinga, anem...
Estic molt bé al llit.
450
00:28:31,374 --> 00:28:34,400
Per tant, m'ho promets tot
S'ha acabat la cosa de casament, oi?
451
00:28:34,510 --> 00:28:37,570
Ahir a la nit va ser un gran èxit.
Van marxar junts.
452
00:28:37,680 --> 00:28:40,945
Aquell so llunyà que escoltes
són les campanes del casament.
453
00:28:41,050 --> 00:28:42,347
Què, no has trepitjat?
454
00:28:43,286 --> 00:28:47,052
- Oh, carai, ets molt guai.
- Què? Rameta què?
455
00:28:47,156 --> 00:28:51,058
Bé, la cosa que no sabies
Luce és el fet que ella és... aquí mateix.
456
00:28:51,160 --> 00:28:52,957
- Ei, ei.
- Ei, hola!
457
00:28:53,062 --> 00:28:54,154
- Hola.
- Hola.
458
00:28:54,264 --> 00:28:56,008
La cosa més estranya,
només estàvem parlant de tu.
459
00:28:56,032 --> 00:28:57,624
Oh, tot bé, espero.
460
00:28:58,668 --> 00:29:01,865
- Oh, perdó. Heck, aquesta és l'Edie.
- Edie.
461
00:29:02,038 --> 00:29:03,767
- Carams.
- I la Raquel.
462
00:29:03,973 --> 00:29:05,964
- Raquel.
- Edie.
463
00:29:06,643 --> 00:29:08,975
- Luce?
- Bé.
464
00:29:09,345 --> 00:29:11,643
- Aleshores, dissabte de compres?
- Té raó.
465
00:29:12,181 --> 00:29:13,307
Genial.
466
00:29:13,616 --> 00:29:17,416
Gaudeix-ho. I escolta, gràcies pel sopar.
Definitivament hauríem de...
467
00:29:17,520 --> 00:29:18,680
- Definitivament.
- Ho farem.
468
00:29:18,788 --> 00:29:21,916
- D'acord. Bé, passeu un bon descans de la botiga.
-Tu també.
469
00:29:25,261 --> 00:29:26,772
Aleshores, sortiràs aquesta nit?
perquè estava pensant...
470
00:29:26,796 --> 00:29:29,856
Va, gateta.
Què dimonis passava allà?
471
00:29:30,633 --> 00:29:32,999
Això és el que t'estic intentant dir.
Luce és gai.
472
00:29:36,172 --> 00:29:38,436
- És gai.
- Com a jugador de tennis.
473
00:29:39,075 --> 00:29:40,702
Ei, creus que aquesta és la xicota?
474
00:29:40,810 --> 00:29:45,144
No només és heterosexual.
És com una Barbie heterosexual.
475
00:29:45,682 --> 00:29:47,912
Oh, ei. Com estàs?
476
00:29:48,017 --> 00:29:49,528
Aquesta vegada només estàvem parlant de tu.
477
00:29:49,552 --> 00:29:51,952
- Nena, arribarem tard a l'inici.
- Oh, encara hi ha hores.
478
00:29:52,055 --> 00:29:53,135
Cosa esportiva, equip de futbol.
479
00:29:53,222 --> 00:29:56,623
- Oh, que estimat. No és això estimat?
- Bé, bé, espero que guanyis.
480
00:29:57,360 --> 00:29:59,225
- Edie, ets gai?
- Oh, Déu.
481
00:29:59,696 --> 00:30:03,530
Sóc gai? Estic extasiat.
482
00:30:03,633 --> 00:30:05,794
- I vosaltres dos...
- No. No ho som.
483
00:30:05,902 --> 00:30:09,360
Ho vaig intentar i ho vaig intentar, però a ella li encanta un altre.
484
00:30:10,239 --> 00:30:11,467
Doncs jo... et trucaré.
485
00:30:11,574 --> 00:30:12,818
- Fes, perquè definitivament hauríem de...
- Definitivament.
486
00:30:12,842 --> 00:30:13,405
- Ho farem.
- Anem per aquí.
487
00:30:13,440 --> 00:30:13,969
- Ho farem.
- Anem per aquí.
488
00:30:14,077 --> 00:30:16,602
- Sí. Adéu de nou.
- Adéu.
489
00:30:19,716 --> 00:30:23,015
Per tant, vaig descobrir que no són un article.
490
00:30:23,119 --> 00:30:24,210
Sí, amb molt de tacte. Paguem.
491
00:30:24,234 --> 00:30:25,434
Sí, amb molt de tacte. Paguem.
492
00:30:26,456 --> 00:30:27,616
Hola.
493
00:30:29,158 --> 00:30:32,218
- Ens estàs perseguint?
- I per què faríem una cosa així?
494
00:30:32,328 --> 00:30:34,193
- Estarem en això fins.
- Salutant.
495
00:30:34,297 --> 00:30:35,696
- Tornarem a saludar.
- I fes.
496
00:30:35,798 --> 00:30:36,856
- Sí.
- Bé, hem de.
497
00:30:36,966 --> 00:30:38,126
Definitivament.
498
00:31:12,668 --> 00:31:14,388
Saps si hi ha una secció de viatges, nena?
499
00:31:18,608 --> 00:31:20,166
M'agrada aquesta melmelada.
500
00:31:21,411 --> 00:31:22,810
És molt bona melmelada.
501
00:31:24,347 --> 00:31:25,541
Hauria de fer melmelada.
502
00:31:26,249 --> 00:31:29,275
- Podria aconseguir-ho, saps.
- És clar que pots.
503
00:31:29,986 --> 00:31:33,615
- Creus que no podria.
- Ni un segon.
504
00:31:33,723 --> 00:31:35,588
De totes maneres, vaig estar parlant amb en Rob ahir.
505
00:31:35,725 --> 00:31:38,523
- Aquell home és un cul.
- Aquell home és un cul.
506
00:31:38,628 --> 00:31:41,119
Però té aquesta xicota molt dolça.
507
00:31:41,230 --> 00:31:43,494
Déu sap què va trobar
estimar per ell, però ella sí.
508
00:31:43,599 --> 00:31:45,123
L'enganya com un boig.
509
00:31:46,836 --> 00:31:49,327
- Oh, torna al llit.
- Ara estic aixecat.
510
00:31:50,039 --> 00:31:51,131
Ella ho sap?
511
00:31:51,240 --> 00:31:53,174
Bé, sóc com,
"Si vols marxar, digues-li".
512
00:31:55,678 --> 00:31:58,511
- De veritat estàs despert?
- Realment ho sóc.
513
00:31:59,949 --> 00:32:01,189
Potser no vol marxar.
514
00:32:02,452 --> 00:32:03,892
Potser no sap què vol.
515
00:32:04,053 --> 00:32:06,293
De totes maneres, hauria d'esbrinar-ho
abans que algú es faci mal.
516
00:32:09,092 --> 00:32:10,286
Per què em mires?
517
00:32:11,961 --> 00:32:13,553
Perquè ets una bona persona.
518
00:32:14,464 --> 00:32:16,955
Espera fins que faci melmelada,
aleshores et faré batejar el món.
519
00:32:19,869 --> 00:32:22,414
Què tal una mica més de color
allà dins? Tinc una lila preciosa.
520
00:32:22,438 --> 00:32:23,996
Oh, per què no?
521
00:32:24,674 --> 00:32:27,074
Són per al meu xicot.
522
00:32:27,844 --> 00:32:31,405
- Li diré que tenim un nadó.
- Això és genial.
523
00:32:31,514 --> 00:32:34,972
Crec que sí.
Ell també ho farà. Definitivament ho farà.
524
00:32:35,952 --> 00:32:38,182
És una mica un monstre del control.
525
00:32:38,287 --> 00:32:40,050
Em sorprèn que no porti
el diafragma.
526
00:32:42,658 --> 00:32:43,784
Ell és...
527
00:32:44,494 --> 00:32:45,494
Ell m'odiarà.
528
00:32:49,999 --> 00:32:51,557
Ell m'odiarà.
529
00:32:53,202 --> 00:32:56,569
L'estimo molt.
530
00:32:56,672 --> 00:32:58,606
Sí, no m'estranya.
Sona meravellós.
531
00:32:58,708 --> 00:33:00,039
Jo no...
532
00:33:02,478 --> 00:33:05,447
- No sé què fer.
- Hauria de...
533
00:33:05,581 --> 00:33:07,606
Si només em deixes...
534
00:33:08,851 --> 00:33:10,148
Floritzat.
535
00:33:10,853 --> 00:33:12,980
Sí, puc fer el lliurament.
536
00:33:13,089 --> 00:33:15,216
Ara mateix? No, no és cap problema.
537
00:33:16,292 --> 00:33:17,292
Hola.
538
00:33:17,393 --> 00:33:18,985
Em van dir que els lliuris a la taula 7.
539
00:33:19,095 --> 00:33:20,995
Oh, certament. És per allà.
540
00:33:34,644 --> 00:33:36,942
-Maco, eh?
- Molt maco.
541
00:33:37,580 --> 00:33:39,912
Fot-me si m'equivoco,
però crec que em vols fer un petó.
542
00:33:40,516 --> 00:33:42,575
Coop, tu i jo...
543
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
no passarà.
544
00:33:45,922 --> 00:33:46,922
No ho és?
545
00:33:48,024 --> 00:33:49,024
Seré el teu amic.
546
00:33:50,493 --> 00:33:51,551
Bé, això servirà...
547
00:33:54,730 --> 00:33:55,730
de moment.
548
00:34:02,838 --> 00:34:05,671
Realment.
Presentació de l'escola de la meva filla.
549
00:34:05,775 --> 00:34:07,868
Hauries d'haver-me deixat fer samarretes.
550
00:34:07,977 --> 00:34:09,877
No és realment aquest tipus d'acord.
551
00:34:09,979 --> 00:34:12,777
Probablement una benedicció. El teu pare
no té el cos per a ells.
552
00:34:12,882 --> 00:34:14,816
Per descomptat, només parlo de memòria.
553
00:34:14,917 --> 00:34:17,351
- Hola.
- Lucy, estimada, què fas aquí?
554
00:34:17,453 --> 00:34:18,886
Vaig ajudar a H amb ella...
555
00:34:18,988 --> 00:34:21,980
- Bé, ella em va convidar, així que...
- L'Henrietta està a punt per començar ara.
556
00:34:22,558 --> 00:34:25,959
Això és l'espai.
L'espai està a molts anys llum de distància.
557
00:34:26,529 --> 00:34:30,260
Els anys llum no es mesuren en dies
o mesos, però en quilòmetres.
558
00:34:31,100 --> 00:34:34,126
Hi ha una bona raó per a això,
però encara no ho entenc ben bé.
559
00:34:35,204 --> 00:34:36,831
Aquest tros és la Via Làctia.
560
00:34:37,173 --> 00:34:40,631
Està format per moltes estrelles
i molts fenòmens celestes...
561
00:34:41,143 --> 00:34:44,271
Fenona... Fenonema.
562
00:34:46,148 --> 00:34:48,639
Una de les millors constel·lacions
és l'Ossa Major...
563
00:34:48,751 --> 00:34:50,719
que és llatinoamericà per a Big Bear.
564
00:34:52,088 --> 00:34:54,556
Es diu així
perquè un dia en els vells temps...
565
00:34:54,657 --> 00:34:56,215
això mai va passar realment...
566
00:34:56,325 --> 00:34:59,726
un déu entremaliat anomenat Zeus volia anar a
al llit amb algú amb qui no estava casat.
567
00:35:00,896 --> 00:35:03,091
La seva dona estava a punt d'atrapar-lo
i sigues molt enfadat...
568
00:35:03,199 --> 00:35:05,963
així que Zeus va convertir la seva xicota en un ós.
569
00:35:06,068 --> 00:35:08,764
Però senyora Zeus...
570
00:35:21,284 --> 00:35:23,377
I això és tot
cal saber sobre l'espai.
571
00:35:31,727 --> 00:35:34,218
- Tan bo.
- Molt bé.
572
00:35:34,930 --> 00:35:36,830
Has d'anar, oi?
573
00:35:37,466 --> 00:35:39,764
Però jo no. estic bé.
574
00:35:40,736 --> 00:35:42,636
Luce, jo...
575
00:35:46,976 --> 00:35:49,774
Crec que hauríem de parlar
sobre alguna cosa que...
576
00:35:51,414 --> 00:35:55,077
- És que no ho sé. Quan estic amb...
- Sí, m'he d'anar.
577
00:35:55,484 --> 00:35:58,317
De fet, m'acabo d'adonar
Tinc un lliurament.
578
00:35:58,421 --> 00:35:59,547
Oh, sí, correcte.
579
00:36:00,723 --> 00:36:01,723
Tu vas.
580
00:36:03,125 --> 00:36:04,183
Sí.
581
00:36:07,463 --> 00:36:08,521
Escolta això.
582
00:36:09,198 --> 00:36:11,276
"En el seu discurs d'acceptació,
el científic distingit...
583
00:36:11,300 --> 00:36:14,235
"Va retre homenatge al seu marit,
Dr. Chris Davis." S'ha escrit malament.
584
00:36:14,337 --> 00:36:16,828
"Demà la parella ho celebra
el seu 42è aniversari de casament...
585
00:36:16,939 --> 00:36:19,499
"després de fugir junts
el dia que es van conèixer.
586
00:36:19,608 --> 00:36:22,087
"Quan se'ls va preguntar com podrien
he sabut que tot sortiria...
587
00:36:22,111 --> 00:36:24,306
"Professor Harrison... Professor...
588
00:36:24,413 --> 00:36:26,938
"va respondre de manera autèntica científica...
589
00:36:27,049 --> 00:36:31,383
"'No ho saps. Mai pots estar segur.
Però tu fas el pas igualment.
590
00:36:31,754 --> 00:36:33,514
"'Segur que és per a la gent
que no estimen prou".
591
00:36:34,490 --> 00:36:35,684
Ai!
592
00:36:36,625 --> 00:36:39,958
- Creieu en l'amor a primera vista?
- Bé, estalvia temps.
593
00:36:43,165 --> 00:36:47,158
No. De veritat, que podria conèixer-se
algú, o simplement...
594
00:36:48,037 --> 00:36:49,095
a través d'una habitació...
595
00:36:50,539 --> 00:36:53,419
i amb aquella mirada podríeu
mirar-los als ulls i veure la seva ànima.
596
00:36:54,143 --> 00:36:55,463
Creus que això podria passar?
597
00:36:58,581 --> 00:37:00,845
- No.
- Absolutament no.
598
00:37:02,585 --> 00:37:03,711
No. Jo, tampoc.
599
00:37:10,159 --> 00:37:12,093
Aquests han de tornar dijous.
600
00:37:12,194 --> 00:37:14,822
Si estem tancats,
només fes-los passar per la porta. Gaudeix.
601
00:37:14,930 --> 00:37:16,955
- Moltes gràcies.
- Gràcies.
602
00:37:19,168 --> 00:37:21,193
Hola. Aquests, si us plau.
603
00:37:37,253 --> 00:37:38,253
I això també.
604
00:37:45,327 --> 00:37:47,454
És només... És per investigar.
605
00:37:48,164 --> 00:37:49,404
Digues-ho com vulguis, estimat.
606
00:37:51,200 --> 00:37:53,600
- En realitat està fora.
- Oh, està bé.
607
00:37:53,702 --> 00:37:55,147
- No importa...
- Encara que s'ha de tornar.
608
00:37:55,171 --> 00:37:56,882
- Els trucaré.
- Oh, no, sincerament...
609
00:37:56,906 --> 00:37:59,340
Nena, confia en mi. Aquest el que vols veure.
610
00:38:00,876 --> 00:38:03,640
Hola, Cas?
Sí, és la Terri de la botiga de vídeos.
611
00:38:05,581 --> 00:38:07,344
Pensava que eres tu.
612
00:38:07,450 --> 00:38:08,849
- Mare.
- Acabo de passar...
613
00:38:08,951 --> 00:38:10,179
amb les fotos del casament.
614
00:38:10,286 --> 00:38:12,584
Tot i que, et dic,
aquest fotògraf hauria de ser acomiadat.
615
00:38:12,688 --> 00:38:16,180
Em va fer semblar un matón.
Un maton de lila.
616
00:38:16,292 --> 00:38:19,659
- Alguna cosa bona?
- No, no.
617
00:38:19,762 --> 00:38:22,390
Hi ha una senyora aquí que necessita la teva còpia
de Georgie's Bush.
618
00:38:23,332 --> 00:38:26,301
- Georgie's Bush?
- És per investigar.
619
00:38:27,403 --> 00:38:28,700
És per Heck.
620
00:38:29,205 --> 00:38:31,105
Està molt interessat en la política nord-americana.
621
00:38:31,207 --> 00:38:32,333
Ella ho porta.
622
00:38:32,441 --> 00:38:34,807
Bé, jo ho dic molt sexy.
623
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Hmm?
624
00:38:37,146 --> 00:38:40,206
No el feria fora del llit
per menjar galetes, ho faries?
625
00:38:40,349 --> 00:38:41,509
Vaja.
626
00:38:43,319 --> 00:38:46,311
- Oh, Georgie! Oh!
- Digueu-me senyora presidenta.
627
00:38:47,523 --> 00:38:48,854
Nena, estàs a casa?
628
00:38:48,958 --> 00:38:51,552
"Has guanyat una quota d'1 milió de lliures esterlines".
629
00:38:52,094 --> 00:38:53,220
Excel·lent.
630
00:38:54,930 --> 00:38:56,761
- Oh, ets a casa.
- Hola.
631
00:38:56,866 --> 00:39:00,324
Oh, Déu! M'alegro de veure't.
632
00:39:00,703 --> 00:39:04,161
El matí que he tingut.
Només havia de fugir, saps?
633
00:39:06,642 --> 00:39:08,974
- Cremaré una mica de dinar?
- Si us plau.
634
00:39:09,645 --> 00:39:11,306
Ei, tens alguns vídeos.
635
00:39:11,447 --> 00:39:13,792
- Sí, no et molestis a mirar. Acabo de rebre...
- Aquest és genial.
636
00:39:13,816 --> 00:39:16,216
Aquest és uns pantalons, però el que sigui.
637
00:39:18,454 --> 00:39:20,979
I aquí n'hi ha un que no havia vist abans.
638
00:39:21,690 --> 00:39:23,749
Quin, ets...
639
00:39:26,762 --> 00:39:29,754
Em van donar la equivocada. Això...
Oh, Déu meu! Això...
640
00:39:29,865 --> 00:39:32,197
La dona de la botiga de vídeos.
641
00:39:32,968 --> 00:39:35,835
- Ho tornaré.
- Sí, torna-ho. Això és excel·lent, sí.
642
00:39:35,938 --> 00:39:39,396
Vull dir, què, és porno, oi?
És degradant.
643
00:39:39,508 --> 00:39:40,736
- És ofensiu.
- Déu, sí.
644
00:39:40,843 --> 00:39:42,834
Sí. Mirem-ho igualment.
645
00:39:42,945 --> 00:39:44,556
Vinga, Rach, vull dir,
les coses s'han anat posant...
646
00:39:44,580 --> 00:39:47,572
una mica fluix en aquest departament recentment.
647
00:39:47,683 --> 00:39:51,141
- Sé que és culpa meva i és... Sí.
- No, és meu. jo...
648
00:39:52,054 --> 00:39:53,282
Però no vull veure això.
649
00:39:54,490 --> 00:39:56,890
- Per què?
- No m'encén.
650
00:40:02,898 --> 00:40:04,229
Fa un de nosaltres.
651
00:40:14,443 --> 00:40:16,707
M'encanta l'olor de gossos calents al vespre.
652
00:40:17,513 --> 00:40:18,537
Fa olor a...
653
00:40:20,249 --> 00:40:22,717
- gosset calent.
- Sí.
654
00:40:23,218 --> 00:40:25,584
El cas és, Ned,
el que volia preguntar era...
655
00:40:25,688 --> 00:40:29,021
- Dos, si us plau.
- Només em preguntava si era una mica...
656
00:40:29,124 --> 00:40:31,991
estrany per a vosaltres,
saps, després de casar-te?
657
00:40:32,094 --> 00:40:35,552
Si la interacció entre vosaltres dos...
658
00:40:35,664 --> 00:40:37,655
tinc una mica...
659
00:40:37,766 --> 00:40:39,256
- enganxat?
- Vols ceba?
660
00:40:39,368 --> 00:40:40,767
No, gràcies.
661
00:40:40,869 --> 00:40:43,565
- Perquè el que estic trobant...
- Mostassa? Ketchup?
662
00:40:43,672 --> 00:40:47,073
- Puc recomanar tots dos.
- No, estic intentant parlar amb tu aquí.
663
00:40:47,176 --> 00:40:51,135
- Oh? Què passa, estimat noi?
- Bé, és només que... sóc... Bé...
664
00:40:51,714 --> 00:40:54,444
De moment ho trobo una mica complicat
amb la Raquel...
665
00:40:54,550 --> 00:40:56,882
Oh, Déu meu, no has de parlar d'ella amb mi.
No ho facis mai.
666
00:40:56,986 --> 00:40:58,746
- Ho sento?
- Bé, aquest és el nostre problema, ja ho veus.
667
00:40:59,588 --> 00:41:02,523
dos de nosaltres,
podem ser més agradables els uns amb els altres...
668
00:41:03,058 --> 00:41:05,390
parlar d'esport o temps
fins que ens fa mal la gola.
669
00:41:05,494 --> 00:41:07,621
- Sí, sí.
- No esmentis mai Rachel.
670
00:41:08,631 --> 00:41:10,375
Tan aviat com ho facis,
l'únic pensament concret...
671
00:41:10,399 --> 00:41:11,627
passar per la meva ment és...
672
00:41:12,801 --> 00:41:14,666
aquest gos ho està posant la meva filla.
673
00:41:20,342 --> 00:41:21,342
Rach.
674
00:41:32,955 --> 00:41:35,549
Amor, no ho sé
què fer amb el teu pare.
675
00:41:35,658 --> 00:41:37,578
No ho ha estat mai
l'últim dels amants vermells...
676
00:41:37,626 --> 00:41:41,528
però, recentment, ha arribat al punt
on està gelós del vent fort.
677
00:41:41,630 --> 00:41:42,654
Ei, nois.
678
00:41:42,765 --> 00:41:45,256
- Gràcies a Déu que ets aquí.
- No en tens ni idea.
679
00:41:45,367 --> 00:41:46,425
Bé. Us tens a tots dos.
680
00:41:46,535 --> 00:41:48,696
Ara, com estan els meus néts
venir?
681
00:41:48,804 --> 00:41:50,148
Em pots allunyar d'ella, si us plau?
682
00:41:50,172 --> 00:41:51,639
Només insinuar, estimat.
683
00:41:52,307 --> 00:41:55,743
Un vol tenir-los mentre
encara és prou jove per recollir-los.
684
00:42:05,220 --> 00:42:08,121
Ja saps, què faig amb els teus pares
és recordar-me...
685
00:42:08,223 --> 00:42:10,817
que si no fos per ells,
Jo no et tindria.
686
00:42:20,169 --> 00:42:21,295
Què passa, nena?
687
00:42:23,072 --> 00:42:24,072
Anem a casa.
688
00:42:25,274 --> 00:42:28,334
Ara, recorda,
Intenta no semblar que ets el meu fill, d'acord?
689
00:42:28,444 --> 00:42:30,378
Perquè desanima els homes.
690
00:42:30,479 --> 00:42:33,175
Però mantingueu els ulls ben oberts,
i si trobes algú, penses...
691
00:42:33,282 --> 00:42:35,216
- Ja saps, "Bé, té una bona pinta..."
- Hola.
692
00:42:35,317 --> 00:42:37,444
- Luce!
- Ei, ei.
693
00:42:37,553 --> 00:42:40,989
- Com estàs?
- Aquesta és la meva amiga, Beth. Ella està sola.
694
00:42:41,557 --> 00:42:43,286
Ara que has trobat un amic, puc anar a casa?
695
00:42:43,392 --> 00:42:44,552
No.
696
00:42:44,660 --> 00:42:46,787
- Intentant trobar-li un home.
- No n'hi ha.
697
00:42:46,895 --> 00:42:49,261
Confia en mi, he mirat. Oh, compte.
698
00:42:49,364 --> 00:42:52,231
- Ho sento, senyora...
- No em digueu "Sra".
699
00:42:55,237 --> 00:42:56,795
hola.
700
00:42:56,905 --> 00:42:58,099
D'acord?
701
00:43:05,247 --> 00:43:06,247
Brillant.
702
00:43:08,584 --> 00:43:12,543
Tens un xicot
Tens un xicot.
703
00:43:12,654 --> 00:43:14,747
No, no ho he fet. Encara no.
704
00:43:16,725 --> 00:43:19,023
No puc esperar fins que tinguis un xicot.
705
00:43:19,128 --> 00:43:22,495
- Probablement puguis, de fet.
- Fins i tot podríeu tenir un marit.
706
00:43:22,598 --> 00:43:24,498
Ja tens prou edat. Trobeu-ne un com Heck.
707
00:43:26,135 --> 00:43:28,501
H, t'hauria d'explicar alguna cosa.
708
00:43:28,604 --> 00:43:32,165
Crec que estaré amb una persona
per la resta de la meva vida...
709
00:43:32,274 --> 00:43:34,708
però aquesta persona serà una dona.
710
00:43:35,511 --> 00:43:36,569
Ho entenc.
711
00:43:37,513 --> 00:43:38,513
Ho fas?
712
00:43:38,847 --> 00:43:40,872
La meva millor amiga és la Natalie Curtis.
713
00:43:40,983 --> 00:43:43,747
Prefereixo passar la resta de la meva vida
amb ella que amb qualsevol noi.
714
00:43:44,419 --> 00:43:45,419
Aquí tens.
715
00:43:47,389 --> 00:43:49,482
No vol dir
que ets lesbiana o res.
716
00:43:50,526 --> 00:43:51,891
Vinga, anem.
717
00:43:57,499 --> 00:44:00,229
- Posaré la tetera, nena.
- En lloc d'això, prendré una cervesa.
718
00:44:01,069 --> 00:44:02,093
De debò?
719
00:44:04,173 --> 00:44:06,971
- Jo anava a oferir, però...
- Però què?
720
00:44:08,544 --> 00:44:09,568
Rach, estàs embarassada?
721
00:44:14,049 --> 00:44:15,516
No. No, no ho sóc, no.
722
00:44:16,652 --> 00:44:18,452
Només vaig pensar
podria explicar el teu recent...
723
00:44:21,089 --> 00:44:22,920
El que sigui. Res.
724
00:44:28,697 --> 00:44:29,959
A menys que...
725
00:44:31,567 --> 00:44:32,567
A menys que?
726
00:44:36,038 --> 00:44:37,198
Mmm.
727
00:44:38,207 --> 00:44:39,327
Vols quedar-te embarassada?
728
00:44:41,076 --> 00:44:42,407
Tu i la meva mare.
729
00:44:43,412 --> 00:44:46,245
Escolta, sé que vam dir
anàvem a esperar...
730
00:44:46,348 --> 00:44:49,010
però fins a què,
saps, estem encara més assentats?
731
00:44:49,952 --> 00:44:51,032
Vinga, què et sembla?
732
00:44:59,494 --> 00:45:00,494
L'he de prendre.
733
00:45:02,097 --> 00:45:03,257
Rob, ei, què passa?
734
00:45:05,267 --> 00:45:06,495
No, tinc un minut.
735
00:45:07,269 --> 00:45:09,269
Sí, sí, sí.
Estan al meu maletí, espera.
736
00:45:27,389 --> 00:45:28,651
hola.
737
00:45:31,093 --> 00:45:32,185
Hola.
738
00:45:38,867 --> 00:45:40,300
Ei, preciosa.
739
00:45:40,402 --> 00:45:44,361
Aquell era Rob.
Mira, ho sento molt, però...
740
00:45:47,509 --> 00:45:49,340
No, és clar que encara hauries d'anar.
741
00:45:49,444 --> 00:45:53,175
Ja saps, jo no et posaria pas
la meva nit per tota la coca a Colòmbia.
742
00:45:53,282 --> 00:45:56,115
Ja saps, seran les bollos habituals,
tothom s'enfadarà.
743
00:45:56,218 --> 00:45:57,242
m'enfadaré...
744
00:45:58,420 --> 00:46:00,932
I comença a cantar country i western
cançons malament com sempre faig.
745
00:46:00,956 --> 00:46:02,048
hola?
746
00:46:02,591 --> 00:46:06,459
- Heck, és la Luce.
- Hola, Luce. Com va?
747
00:46:07,362 --> 00:46:08,761
És Luce. Què passa?
748
00:46:09,197 --> 00:46:11,461
Res. El meu telèfon acaba de sonar i...
749
00:46:11,566 --> 00:46:14,535
Ho sento, estàs ocupat dimarts a la nit?
750
00:46:15,070 --> 00:46:16,547
Et ve de gust
escortar la meva dona a algun lloc?
751
00:46:16,571 --> 00:46:20,063
És que, com si, tinc això
cosa de la feina desagradable de la qual no puc sortir.
752
00:46:20,175 --> 00:46:22,553
Ja ho saps, serà genial
si poguessis cuidar de la Rach per mi.
753
00:46:22,577 --> 00:46:23,771
Continua, digues que sí. Continua.
754
00:46:23,879 --> 00:46:26,370
-Llavors, sí.
- Genial. Genial.
755
00:46:26,982 --> 00:46:29,917
Bé, la Rach et trucarà
amb els detalls...
756
00:46:30,018 --> 00:46:32,009
i estar segur.
757
00:46:32,521 --> 00:46:33,521
Tu també.
758
00:46:36,758 --> 00:46:39,226
No hauries d'haver fet això.
Amb prou feines la conec.
759
00:46:39,328 --> 00:46:40,920
Sí, però ella és la teva...
760
00:46:41,163 --> 00:46:44,621
cosa de tipus ànima bessona per a la vida.
Tindràs un cinturó.
761
00:46:44,733 --> 00:46:45,733
Cervesa.
762
00:46:48,904 --> 00:46:50,269
Ella sap on anem?
763
00:46:51,606 --> 00:46:55,064
Endavant, persegueix-lo!
Perseguir-li les cames, tallar-lo!
764
00:46:55,877 --> 00:46:58,744
- Allà!
- Al costat esquerre!
765
00:47:00,816 --> 00:47:03,307
- Ja saps, ets una mica estrident.
- Què?
766
00:47:03,418 --> 00:47:05,147
Quan crides.
767
00:47:05,253 --> 00:47:07,853
Vols que escoltin millor el teu maltractament,
l'has de projectar.
768
00:47:10,492 --> 00:47:12,323
- Ensenya'm.
- D'acord.
769
00:47:12,427 --> 00:47:14,895
En primer lloc, tens els músculs de l'estómac.
770
00:47:14,997 --> 00:47:17,625
- Crec que no en tinc cap.
- Sí, sí.
771
00:47:17,733 --> 00:47:19,963
- Realment ho fas. Són aquí mateix.
- Allà?
772
00:47:20,068 --> 00:47:21,068
Mmm-hmm.
773
00:47:21,169 --> 00:47:22,830
- Apretar.
- Apretar.
774
00:47:23,271 --> 00:47:24,795
- Tensa-los.
- Estan força tensos.
775
00:47:24,906 --> 00:47:27,431
D'acord, a continuació, amplia el diafragma.
776
00:47:28,210 --> 00:47:30,701
- El meu què?
- És aquí.
777
00:47:31,947 --> 00:47:32,947
Oh!
778
00:47:33,348 --> 00:47:35,612
D'acord, empènyer-lo contra la meva mà.
779
00:47:37,552 --> 00:47:39,179
Sents la meva mà?
780
00:47:40,922 --> 00:47:42,981
Potser si els hi poses tots dos.
781
00:47:49,164 --> 00:47:50,563
D'acord.
782
00:47:52,034 --> 00:47:53,831
I ara, pel gran.
783
00:47:54,336 --> 00:47:57,203
Imagineu-vos el sostre de la boca
és una catedral.
784
00:47:59,107 --> 00:48:01,541
- No, m'has perdut.
- Oh, vinga.
785
00:48:01,643 --> 00:48:03,634
No, els músculs,
el diafragma, sóc allà, però...
786
00:48:03,745 --> 00:48:04,905
És una cosa de l'espai.
787
00:48:05,013 --> 00:48:08,847
D'acord, la teva boca és tan gran
que l'has d'omplir de so.
788
00:48:09,051 --> 00:48:10,792
En el fons des de dins, omplint l'espai,
després llençar-lo.
789
00:48:10,816 --> 00:48:13,097
En el fons des de dins, omplint l'espai,
després llençar-lo.
790
00:48:13,822 --> 00:48:15,050
Com com?
791
00:48:16,825 --> 00:48:18,019
Així.
792
00:48:18,794 --> 00:48:23,697
Ets un masturbà, número 9!
793
00:48:25,534 --> 00:48:27,331
- No està malament, oi?
- No.
794
00:48:30,839 --> 00:48:33,205
D'acord, doncs el teu torn.
On vols anar?
795
00:48:33,308 --> 00:48:35,242
No m'importa on anem.
796
00:48:35,343 --> 00:48:37,368
Bé. Tornaré a decidir.
797
00:48:37,546 --> 00:48:38,808
D'acord.
798
00:48:38,947 --> 00:48:40,414
Tinc ganes de ballar.
799
00:48:41,149 --> 00:48:43,709
Boom. Aguanta aquest pensament.
800
00:48:43,952 --> 00:48:46,420
Què? Què, saps en algun lloc
hem d'anar?
801
00:48:46,521 --> 00:48:47,545
Teniu una idea.
802
00:48:48,023 --> 00:48:50,287
Comencem el ball.
803
00:48:57,065 --> 00:48:59,260
Discoteca, discoteca, discoteca.
804
00:49:02,471 --> 00:49:04,666
D'acord, fes la puntada del gos.
805
00:49:08,910 --> 00:49:11,538
Ara estem parlant de boogie.
806
00:49:18,987 --> 00:49:22,445
Sí, així és, uh-huh, uh-huh.
807
00:49:27,229 --> 00:49:30,892
Sé el que m'agrada,
i m'agrada el que veig.
808
00:49:36,738 --> 00:49:38,035
Vosaltres governeu!
809
00:49:39,341 --> 00:49:42,606
- D'acord, més.
- Parla'm del lliri.
810
00:49:42,777 --> 00:49:46,235
- No vols saber res del lliri.
- És el meu preferit.
811
00:49:48,750 --> 00:49:51,150
Pregunta'm per l'azalea.
812
00:49:52,754 --> 00:49:55,746
D'acord. Què passa amb l'azalea?
813
00:49:55,991 --> 00:49:59,154
L'azalea significa,
"Que assoleixis seguretat financera".
814
00:49:59,661 --> 00:50:01,128
- Bah.
- Veus?
815
00:50:02,898 --> 00:50:05,867
Encantadora. Ara, parla'm del lliri.
816
00:50:08,136 --> 00:50:10,195
El lliri vol dir...
817
00:50:11,940 --> 00:50:13,840
El lliri vol dir: "Et desafio a que m'estimis".
818
00:50:21,917 --> 00:50:23,145
Bé, gràcies per aquesta tarda.
819
00:50:24,619 --> 00:50:26,814
- Gràcies.
- Va ser el meu aniversari.
820
00:50:27,756 --> 00:50:31,214
No, avui? Hauries d'haver dit.
821
00:50:31,326 --> 00:50:34,625
- És el meu que ve.
- Pràcticament som bessons.
822
00:50:37,032 --> 00:50:38,590
Aquest sóc jo.
823
00:50:44,105 --> 00:50:45,265
jo...
824
00:50:46,274 --> 00:50:47,832
D'acord, bona nit.
825
00:50:48,743 --> 00:50:49,835
Sí.
826
00:50:50,612 --> 00:50:51,943
Nit.
827
00:51:13,168 --> 00:51:14,567
Els teus peus.
828
00:51:15,937 --> 00:51:18,997
- Tenen fred?
- No, pudor.
829
00:51:21,009 --> 00:51:23,034
Sí, és clar, tenen fred.
830
00:51:23,812 --> 00:51:25,245
Vine aquí.
831
00:51:37,225 --> 00:51:40,353
Et ve de gust venir al meu voltant
aquesta nit, o estàs massa casat?
832
00:51:40,462 --> 00:51:42,102
De fet, en Rach vol
porta'm a sopar.
833
00:51:42,731 --> 00:51:45,199
Acabo de trucar-me
i em vol portar a sopar...
834
00:51:45,300 --> 00:51:47,632
- que és dolç.
- Molt dolç.
835
00:51:47,736 --> 00:51:48,964
Sí.
836
00:51:49,070 --> 00:51:51,265
Bufa-la. Vine al meu per una pizza.
837
00:51:51,373 --> 00:51:54,274
Realment, no, vull que et coneguis
la noia italiana que el lliura.
838
00:51:54,376 --> 00:51:57,470
Què passa amb aquella noia de les flors, Luce?
Vaig pensar que tenia plans allà.
839
00:51:57,579 --> 00:51:59,547
N'hi ha un altre
això no em deixarà mullar-lo.
840
00:51:59,648 --> 00:52:00,648
Ella és gai.
841
00:52:00,715 --> 00:52:03,195
- Sóc una cura per al lesbianisme.
- No, ets un home profundament superficial.
842
00:52:03,251 --> 00:52:04,513
Sí, ho sóc.
843
00:52:04,619 --> 00:52:05,779
Quan s'aturarà?
844
00:52:06,388 --> 00:52:08,913
- Mai, espero.
- Déu et beneeixi.
845
00:52:11,693 --> 00:52:14,389
Realment, però, ja saps, tinc 29 anys.
846
00:52:14,496 --> 00:52:17,056
- Tens 31 anys.
- Precisament el meu punt. Estic fent gran.
847
00:52:19,234 --> 00:52:20,963
I et veig...
848
00:52:21,403 --> 00:52:22,893
Veig què tens amb...
849
00:52:24,506 --> 00:52:25,996
Veig aquesta estabilitat.
850
00:52:27,442 --> 00:52:30,206
I la confiança, i la permanència.
851
00:52:31,746 --> 00:52:32,804
I crec que...
852
00:52:33,748 --> 00:52:35,511
"Déu, m'alegro de no ser tu".
853
00:52:37,585 --> 00:52:40,679
De fet, les coses no se senten
totalment 100% estable en aquests moments.
854
00:52:40,922 --> 00:52:42,184
Tens problemes al paradís?
855
00:52:43,925 --> 00:52:44,983
No, no, no.
856
00:52:46,461 --> 00:52:48,221
Com podria haver-hi?
Només ens acabem de casar.
857
00:52:48,430 --> 00:52:49,840
Això és tot... Tot és, no?
858
00:52:49,864 --> 00:52:51,422
Millie! Millie, estimada.
859
00:52:51,533 --> 00:52:53,626
Ho sento haver fet tard.
860
00:52:53,735 --> 00:52:55,327
-Coop.
- No et moguis.
861
00:52:56,071 --> 00:52:58,005
- Què?
- No, només hi ha...
862
00:52:58,106 --> 00:53:01,872
una noia allà allà a la qual no vaig tornar a trucar mai.
Només queda perfectament quiet, d'acord?
863
00:53:02,377 --> 00:53:03,867
Superarem això.
864
00:53:12,087 --> 00:53:14,851
Alguna vegada, saps...
865
00:53:14,956 --> 00:53:16,184
creuar el carrer?
866
00:53:16,291 --> 00:53:17,349
Això depèn.
867
00:53:17,859 --> 00:53:20,953
- En què?
- De què dimonis estàs parlant.
868
00:53:21,896 --> 00:53:24,057
- Beure després de la feina aquesta nit?
- Sopar amb Heck.
869
00:53:25,967 --> 00:53:28,299
Vull dir, alguna vegada...
870
00:53:28,970 --> 00:53:31,962
fantàstic, o penseu que potser ho heu fet breument
abans que t'adones que no...
871
00:53:32,073 --> 00:53:35,531
- una altra dona?
- Per què?
872
00:53:37,178 --> 00:53:40,058
Estic intentant trobar algú per a la Beth,
i vaig pensar que duplicaria les meves possibilitats.
873
00:53:42,150 --> 00:53:44,414
Ja ho vaig provar. No em va passar.
874
00:53:44,953 --> 00:53:45,953
M'agraden els homes.
875
00:53:46,287 --> 00:53:48,619
Vull dir, odio els homes, però, ja ho saps.
876
00:53:49,090 --> 00:53:51,115
Sempre he esperat fer una dona
abans de morir.
877
00:53:51,626 --> 00:53:52,820
Però és una mica com...
878
00:53:52,927 --> 00:53:55,167
Vull anar a Noruega alguna vegada.
Saps què vull dir?
879
00:53:55,830 --> 00:53:57,161
Probablement no passarà mai.
880
00:53:59,701 --> 00:54:02,534
- Així que Heck et porta a sopar?
- El porto.
881
00:54:04,606 --> 00:54:05,937
Que perfecte.
882
00:54:15,750 --> 00:54:16,750
Això va ser divertit.
883
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
No va ser divertit?
884
00:54:20,455 --> 00:54:21,752
M'ho vaig passar bé.
885
00:54:24,359 --> 00:54:26,623
- Ja saps, Rach, crec que...
- Ei, el bruc!
886
00:54:27,195 --> 00:54:29,155
Recordes aquella nit
m'has portat als arbustos?
887
00:54:29,531 --> 00:54:31,999
- No et vaig portar mai als arbustos.
- Ho sento, noi equivocat.
888
00:54:32,100 --> 00:54:34,068
Et vaig agafar contra un arbre.
889
00:54:34,169 --> 00:54:37,104
No puc tractar amb arbustos, ortigues,
i la solanàcula mortal.
890
00:54:37,205 --> 00:54:39,332
- Fem-ho.
- Què?
891
00:54:39,441 --> 00:54:41,705
- Anem. Fem-ho ara.
- No.
892
00:54:43,011 --> 00:54:44,376
Rach, no.
893
00:54:46,948 --> 00:54:47,972
Rach.
894
00:54:49,217 --> 00:54:50,844
Rach, on ets?
895
00:54:51,786 --> 00:54:52,786
Vinga, estimat.
896
00:54:54,022 --> 00:54:55,022
Raquel!
897
00:54:55,924 --> 00:54:58,791
Simplement, no ho entenc
per què hem de fer aquestes coses més.
898
00:54:58,893 --> 00:55:01,987
Ja sabeu, tenim un pis.
És una bona.
899
00:55:02,464 --> 00:55:05,797
I he confiscat la clau de la teva mare,
així que ja no ens pot colar més.
900
00:55:06,434 --> 00:55:08,459
I juro que aquesta dona té un radar sexual.
901
00:55:08,570 --> 00:55:10,697
Tenim un llit, ja ho saps.
càlid, és acollidor...
902
00:55:10,805 --> 00:55:13,325
fa una bona olor, és una vista millor
que aquest lloc d'arsing.
903
00:55:14,142 --> 00:55:15,268
Jesucrist.
904
00:55:16,211 --> 00:55:19,237
- T'he espantat?
- No. Ortigues per tot arreu.
905
00:55:19,347 --> 00:55:21,372
- Què estàs fent?
- Treure's la roba.
906
00:55:21,483 --> 00:55:23,494
De fet, és una de les grans coses
sobre ser un home.
907
00:55:23,518 --> 00:55:25,062
Podeu fer aquestes coses
sense despullar-se.
908
00:55:25,086 --> 00:55:28,078
Només una cremallera. Una cremallera senzilla és tot el que necessiteu.
909
00:55:28,189 --> 00:55:30,453
Dona-li un cop,
i estàs ben lluny, estimat.
910
00:55:30,558 --> 00:55:34,016
- Parlaràs de tot això?
- He dit que tenim un llit?
911
00:55:37,332 --> 00:55:39,095
- Què va ser això?
- Què?
912
00:55:41,102 --> 00:55:42,797
Res. Res.
913
00:55:48,776 --> 00:55:50,087
D'acord, sigui qui estigui darrere...
914
00:55:50,111 --> 00:55:52,045
sortim abans de vèncer
la merda fora de tu.
915
00:55:52,146 --> 00:55:53,841
Sí, carai.
916
00:55:56,384 --> 00:55:57,612
Ho sento molt.
917
00:55:57,719 --> 00:55:58,879
- Ho sento.
- Ho sento.
918
00:55:58,987 --> 00:56:00,386
Oh, Déu!
919
00:56:00,688 --> 00:56:03,657
- Estàvem intentant no molestar-te.
- Està bé, de veritat.
920
00:56:03,758 --> 00:56:06,022
Ens molesten? No, no ens has molestat.
921
00:56:06,127 --> 00:56:08,994
- Nosaltres, nosaltres... Només érem, saps.
- Nosaltres també.
922
00:56:10,198 --> 00:56:13,031
Per tant, creus que érem...
No, i estem casats.
923
00:56:13,635 --> 00:56:14,932
I tenim un llit.
924
00:56:15,370 --> 00:56:17,463
- Sóc Heck, per cert.
- Miquel.
925
00:56:17,572 --> 00:56:18,816
- Com et va?
- Com et va?
926
00:56:18,840 --> 00:56:20,569
- Miquel, també.
- Oh, de veritat.
927
00:56:20,675 --> 00:56:22,074
Sóc la Rachel.
928
00:56:22,176 --> 00:56:23,837
Ha estat un plaer conèixer-vos dos nois.
929
00:56:27,582 --> 00:56:30,881
- Deu ser molt agradable estar casat.
-Acabem de conèixer aquesta tarda.
930
00:56:32,720 --> 00:56:34,320
Sí, de vegades també em sento com nosaltres.
931
00:56:59,647 --> 00:57:02,275
- Hola.
- No, no, no estàs content de veure...
932
00:57:02,383 --> 00:57:04,351
No pots.
No vull que siguis feliç de veure'm.
933
00:57:04,452 --> 00:57:05,783
- D'acord.
- D'acord.
934
00:57:05,887 --> 00:57:08,583
Per tant, estic aquí perquè
No sé què està passant.
935
00:57:08,690 --> 00:57:09,748
Jo no.
936
00:57:09,857 --> 00:57:13,384
Em fas sentir alguna cosa.
Una cosa que no puc sentir absolutament.
937
00:57:13,494 --> 00:57:14,859
Estic casat.
938
00:57:14,963 --> 00:57:18,091
Estic casat, per l'amor de Déu.
Tinc un marit, aquest...
939
00:57:18,232 --> 00:57:22,225
home que jo... Aquest noi encantador.
No ha fet res malament.
940
00:57:22,337 --> 00:57:24,066
Em preguntava si em podríeu ajudar?
941
00:57:24,172 --> 00:57:26,197
Espero començar un jardí d'herbes.
942
00:57:26,307 --> 00:57:28,241
És un racó molt petit...
943
00:57:28,343 --> 00:57:31,073
- al nord, oi?
- Aquests, aquests. A la casa. Vés.
944
00:57:35,850 --> 00:57:38,444
D'acord, ho veus? Has de veure.
945
00:57:38,553 --> 00:57:41,113
No puc fer això. De fet, no puc fer això.
946
00:57:41,222 --> 00:57:44,123
Així que sigui el que sigui o fos,
s'ha d'aturar, i s'ha d'aturar ara.
947
00:57:44,225 --> 00:57:45,225
Ho entens?
948
00:57:45,927 --> 00:57:46,985
S'ha acabat.
949
00:58:26,934 --> 00:58:27,958
Ai!
950
00:58:28,069 --> 00:58:30,537
- Què, què?
- Espines al cul.
951
00:58:36,644 --> 00:58:37,668
ho sento.
952
00:58:42,984 --> 00:58:44,110
És un altre client.
953
00:58:47,088 --> 00:58:48,282
hola?
954
00:58:52,627 --> 00:58:53,821
Luce?
955
00:58:56,431 --> 00:58:57,921
Luce, tu a l'esquena?
956
00:58:58,800 --> 00:59:01,360
No entris, heck, jo...
957
00:59:05,273 --> 00:59:08,003
Estava fent balanç.
958
00:59:08,109 --> 00:59:09,201
Ja saps, comptant els...
959
00:59:10,745 --> 00:59:12,804
- Ei.
- Ei, tu mateix.
960
00:59:14,782 --> 00:59:15,976
Què vols, Heck?
961
00:59:16,918 --> 00:59:19,182
Compra unes flors. Què més?
962
00:59:20,588 --> 00:59:24,354
- Flors, és clar.
- No per a mi, per a la meva dona, Rachel.
963
00:59:25,259 --> 00:59:26,817
Recentment, ha estat una mica...
964
00:59:27,695 --> 00:59:28,695
No ho sé.
965
00:59:28,896 --> 00:59:29,940
Però saps què diuen...
966
00:59:29,964 --> 00:59:32,142
no hi ha res tan alegre
com una floració oportuna.
967
00:59:32,166 --> 00:59:34,259
Així, vaig pensar
un dels teus millors arranjaments.
968
00:59:34,368 --> 00:59:35,368
Absolutament.
969
00:59:35,937 --> 00:59:38,462
- Què li agrada?
- Saps què li agrada.
970
00:59:41,309 --> 00:59:43,209
Lliris. Li agraden els lliris.
971
00:59:45,012 --> 00:59:48,413
- Lliris? Bé, bé, això és senzill.
- Sí.
972
00:59:49,784 --> 00:59:51,328
Així que vas gaudir del futbol?
l'altra nit?
973
00:59:51,352 --> 00:59:53,183
Va ser una experiència.
974
00:59:54,989 --> 00:59:57,355
Com vas trobar la Raquel?
975
00:59:59,193 --> 01:00:01,320
Bé. Vull dir, no ho faria...
976
01:00:02,230 --> 01:00:03,492
Bé.
977
01:00:04,332 --> 01:00:05,890
No suposo que ella...
978
01:00:06,701 --> 01:00:08,532
No. Bé...
979
01:00:08,636 --> 01:00:12,197
Només em preguntava
si va dir alguna cosa sobre...
980
01:00:12,306 --> 01:00:13,188
jo o...
981
01:00:13,223 --> 01:00:14,223
jo o...
982
01:00:19,714 --> 01:00:22,581
Només crec que estic fent alguna cosa malament,
és tot.
983
01:00:22,683 --> 01:00:23,803
Vull dir, això és el que penso.
984
01:00:24,452 --> 01:00:26,511
I si ella digués què és...
985
01:00:27,522 --> 01:00:30,889
que estic fent, o no faig,
llavors ho puc aturar.
986
01:00:31,859 --> 01:00:34,259
O començar, o el que sigui, veuràs.
987
01:00:34,595 --> 01:00:35,687
I llavors podrem...
988
01:00:37,298 --> 01:00:38,298
Com abans.
989
01:00:39,600 --> 01:00:41,192
Podem tornar a ser com abans.
990
01:00:43,738 --> 01:00:45,933
- Ella no va dir res.
- No.
991
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
I t'he fet vergonya.
992
01:00:49,977 --> 01:00:53,674
I jo mateix, que és normal, molt normal.
993
01:00:53,948 --> 01:00:56,644
- Aquestes són precioses. Quant faig...
- No, són a casa.
994
01:00:58,486 --> 01:00:59,646
Gràcies.
995
01:01:01,656 --> 01:01:04,682
Hauries de preguntar-li a ella, ja ho saps. No jo.
996
01:01:06,427 --> 01:01:08,019
Beneïts, però...
997
01:01:08,629 --> 01:01:10,620
No li puc preguntar a la Rachel
si hi ha alguna cosa malament.
998
01:01:10,731 --> 01:01:12,926
Vull dir, això fa massa por.
999
01:01:13,768 --> 01:01:14,826
Per què?
1000
01:01:17,471 --> 01:01:18,471
I si n'hi ha?
1001
01:01:21,909 --> 01:01:23,069
Gràcies.
1002
01:01:41,295 --> 01:01:42,455
Raquel!
1003
01:01:42,730 --> 01:01:44,630
- Rachel, espera!
- Luce, si us plau!
1004
01:01:44,732 --> 01:01:47,064
- Només parla amb mi.
- Què vols que et digui?
1005
01:01:47,168 --> 01:01:50,365
El vaig sentir.
Jesús, estic allà estirat i el vaig sentir...
1006
01:01:50,471 --> 01:01:51,904
i es culpa a si mateix.
1007
01:01:52,506 --> 01:01:53,598
Podeu posar fi a això.
1008
01:01:53,708 --> 01:01:55,039
- Com?
- Digues-me que vagi.
1009
01:01:59,046 --> 01:02:01,378
Digues-me que és el que vols,
i marxaré...
1010
01:02:01,482 --> 01:02:02,762
i no em tornaràs a veure mai més.
1011
01:02:05,953 --> 01:02:06,953
És això el que vols?
1012
01:02:09,991 --> 01:02:10,991
Et vull.
1013
01:02:17,598 --> 01:02:18,690
Luce.
1014
01:02:19,467 --> 01:02:20,695
Ho sé.
1015
01:02:22,536 --> 01:02:23,536
no puc...
1016
01:02:24,972 --> 01:02:26,132
Ho sé.
1017
01:02:33,481 --> 01:02:34,971
Estarem bé.
1018
01:02:40,021 --> 01:02:41,579
No m'oblidis.
1019
01:02:43,958 --> 01:02:46,085
No recordaré res més.
1020
01:03:28,169 --> 01:03:31,263
Anem, Jeff, m'estàs gratant l'esquena
i et besaré el cul.
1021
01:03:32,473 --> 01:03:33,833
D'acord, pots repetir-ho, si us plau?
1022
01:03:34,709 --> 01:03:36,574
D'acord, 41 pis.
1023
01:03:36,677 --> 01:03:39,656
D'acord, bé, deixeu-me tenir en compte això
l'ordinador i crucifiqueu alguns números.
1024
01:03:39,680 --> 01:03:42,205
No pot anar més amunt.
Vull dir que no ho té. Ell no pot.
1025
01:03:43,517 --> 01:03:45,508
Sí, la pantalla parpelleja en vermell
a mi aquí, Jeff.
1026
01:03:45,619 --> 01:03:48,179
No el tallarà.
De fet, la figura que estic llegint és...
1027
01:03:49,256 --> 01:03:51,468
Sí, però la figura que estic llegint
és quaranta-un i mig.
1028
01:03:51,492 --> 01:03:54,222
Això és 41,5. Qualsevol més baix no pot ser possible.
1029
01:03:54,328 --> 01:03:56,353
Això és massa. És massa.
1030
01:03:58,766 --> 01:04:01,860
Així que fem-ho, Jeff. Treballem el nostre
camí amunt. Dóna'm 41.1. Dóna'm això.
1031
01:04:01,969 --> 01:04:03,834
No sentim cap dolor allà,
i saps què?
1032
01:04:03,938 --> 01:04:07,066
Si estem a 0,1, divertim-nos una mica.
Anem a doblegar.
1033
01:04:08,109 --> 01:04:09,542
Sí. Sí, aquí teniu.
1034
01:04:13,814 --> 01:04:14,854
D'acord, segueix venint.
1035
01:04:14,949 --> 01:04:18,077
Seguiu arribant. Dóna'm tres, tres és
Bé, m'ho doneu ara...
1036
01:04:18,185 --> 01:04:20,881
Ho faràs?
Bé, doncs vés-ne un més. Anar a quatre.
1037
01:04:20,988 --> 01:04:23,582
Realment, realment, realment no vull fer-ho.
1038
01:04:27,294 --> 01:04:29,439
Sí, sí. Jeff, ja ho saps,
no em portis aquest to amb mi.
1039
01:04:29,463 --> 01:04:32,309
Ja saps, t'estic donant una oportunitat aquí.
Ara, vols ser un gos gran...
1040
01:04:32,333 --> 01:04:34,011
o vols jugar al porxo?
amb els cadells?
1041
01:04:34,035 --> 01:04:36,936
Sí. Sí, sí, ho sento.
D'acord, l'últim, amic meu.
1042
01:04:37,038 --> 01:04:39,836
Sobre el penya-segat. T'agafo de la mà,
T'estic agafant les boles.
1043
01:04:39,940 --> 01:04:43,103
Estic allà amb tu, i estic allà per tu.
T'has de preguntar, Jeffrey...
1044
01:04:43,210 --> 01:04:45,838
confies en mi? Confies en mi?
1045
01:04:48,649 --> 01:04:50,207
Felicitats. Podem tractar.
1046
01:04:53,621 --> 01:04:56,488
Nen meu, per això,
obtens una bonificació tan gran com el meu botó.
1047
01:04:56,590 --> 01:04:57,590
Bé, fes el teu bo.
1048
01:04:57,691 --> 01:04:59,703
M'agradaria poder.
Ara, on vols anar a prendre una copa?
1049
01:04:59,727 --> 01:05:00,955
A tu també, Rob.
1050
01:05:02,396 --> 01:05:04,227
Hecky, què és?
1051
01:05:04,465 --> 01:05:07,832
Només... Em fa malalt, ja ho saps.
Tu menteixes. Només menteixes.
1052
01:05:11,472 --> 01:05:12,496
Bé, tu també.
1053
01:05:13,874 --> 01:05:14,874
Ja no.
1054
01:05:19,747 --> 01:05:22,773
Heck. Hecky. Hecky, torna!
1055
01:05:28,856 --> 01:05:30,551
- Hola.
- A la tarda.
1056
01:05:32,293 --> 01:05:34,090
Estic buscant una planta de ruptura.
1057
01:05:34,195 --> 01:05:36,527
- A què?
- Una planta de ruptura.
1058
01:05:36,697 --> 01:05:37,857
Explica.
1059
01:05:37,998 --> 01:05:40,831
Bé, no m'agrada la meva xicota.
Vull trencar amb ella...
1060
01:05:40,935 --> 01:05:42,800
per mitjà de la planta.
1061
01:05:42,903 --> 01:05:46,134
Bé, hauria de ser un ram de ruptura,
i haurien de ser hortènsies.
1062
01:05:46,240 --> 01:05:48,708
Volen dir,
"S'ha acabat, però pensa bé en mi".
1063
01:05:48,809 --> 01:05:50,504
Perfecte. En portaré un.
1064
01:05:50,611 --> 01:05:53,171
- Un ram?
- Un hyer-whatsit.
1065
01:05:53,414 --> 01:05:55,143
Però això no és gaire.
1066
01:05:55,249 --> 01:05:57,012
Bé, no m'importa si
ella pensa bé de mi.
1067
01:05:58,619 --> 01:06:00,086
Saps què? Enfadat!
1068
01:06:00,187 --> 01:06:02,212
- Perdó?
- Fora! Surt de la meva botiga.
1069
01:06:02,323 --> 01:06:04,985
De totes maneres, s'ha tret bé del teu cul gros.
1070
01:06:23,844 --> 01:06:25,675
mare?
1071
01:06:25,779 --> 01:06:27,110
Sortiré de seguida.
1072
01:06:28,415 --> 01:06:29,973
Preneu-vos el vostre temps.
1073
01:06:43,864 --> 01:06:47,027
Oh, dolça merda en una galleda,
què et passa?
1074
01:06:48,302 --> 01:06:50,634
Bufa't el nas i després explica.
1075
01:06:55,142 --> 01:06:56,142
Vaig conèixer aquesta noia.
1076
01:06:59,280 --> 01:07:00,508
Ella està amb una altra persona.
1077
01:07:01,782 --> 01:07:02,874
I ella t'estima?
1078
01:07:04,985 --> 01:07:05,985
No ho sé.
1079
01:07:07,221 --> 01:07:08,221
No.
1080
01:07:12,159 --> 01:07:13,251
Sí.
1081
01:07:16,263 --> 01:07:17,423
Però no importa.
1082
01:07:18,499 --> 01:07:20,831
Oh, és tot el que importa.
1083
01:07:22,102 --> 01:07:23,899
Ella està amb una altra persona. Ella no pot...
1084
01:07:29,410 --> 01:07:31,173
Quan el pare et va deixar, et va trencar el cor.
1085
01:07:33,614 --> 01:07:34,774
Es torna a reparar.
1086
01:07:40,187 --> 01:07:41,814
Mira't, et veus fantàstic.
1087
01:07:43,457 --> 01:07:46,085
Potser sóc més gran que Déu,
però encara puc fer un esforç.
1088
01:07:46,527 --> 01:07:49,462
Una cita? La meva mare té una cita?
1089
01:07:50,297 --> 01:07:52,231
Vaig a menjar menjar amb un home, sí.
1090
01:07:53,534 --> 01:07:54,534
I tu com et sents?
1091
01:07:55,302 --> 01:07:56,428
Oh!
1092
01:07:57,705 --> 01:08:01,163
Bé, ja saps,
quan tens una tassa de cafè calent...
1093
01:08:01,275 --> 01:08:02,867
i t'adones que vas a esternudar?
1094
01:08:04,211 --> 01:08:05,337
Així és com em sento.
1095
01:08:06,981 --> 01:08:08,278
Vine aquí.
1096
01:08:08,816 --> 01:08:10,283
Bé, sí.
1097
01:08:22,930 --> 01:08:25,797
Oh, merda. Caram, on tens...
1098
01:08:32,206 --> 01:08:33,673
Mai falla.
1099
01:08:33,774 --> 01:08:37,676
Vuit litres d'aigua abans de dormir,
i l'endemà, no sents cap dolor.
1100
01:08:39,680 --> 01:08:41,375
Estàs bé, estimada meva preciosa?
1101
01:08:42,750 --> 01:08:45,446
- Vull parlar amb tu.
- Jo també vull parlar amb tu.
1102
01:08:45,552 --> 01:08:49,545
Només tres més d'aquests
i sóc literalment tot orelles.
1103
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Estaré esperant.
1104
01:08:51,525 --> 01:08:52,719
Mmm-hmm.
1105
01:08:56,030 --> 01:08:58,191
Molt escoltant.
1106
01:09:02,069 --> 01:09:03,195
Disparar.
1107
01:09:03,671 --> 01:09:06,231
Volia parlar amb tu perquè...
1108
01:09:07,074 --> 01:09:09,042
He de parlar amb tu
perquè això va passar.
1109
01:09:14,515 --> 01:09:16,346
No ho buscava, només...
1110
01:09:17,084 --> 01:09:19,484
Tot just va passar, i encara que...
1111
01:09:21,288 --> 01:09:22,721
s'ha acabat...
1112
01:09:27,828 --> 01:09:28,954
tens dret a saber-ho.
1113
01:09:42,876 --> 01:09:44,639
Em vaig tornar boig, Heck.
1114
01:09:50,551 --> 01:09:52,985
Em vaig tornar boig per algú,
i no vas ser tu.
1115
01:09:59,360 --> 01:10:00,657
ho sento.
1116
01:10:05,966 --> 01:10:08,093
Ho sento molt, així que...
1117
01:10:12,506 --> 01:10:13,632
si us plau creieu-me.
1118
01:10:15,008 --> 01:10:16,066
Heck?
1119
01:10:18,746 --> 01:10:21,874
No, no, no. No dormiu. Desperta, Heck.
1120
01:10:22,816 --> 01:10:25,080
No puc dir això més d'una vegada.
1121
01:10:28,288 --> 01:10:29,653
Em quedo.
1122
01:10:33,293 --> 01:10:36,262
No podria, no et deixaria.
1123
01:10:39,032 --> 01:10:40,897
Ets el meu millor amic.
1124
01:10:43,504 --> 01:10:47,565
I ja n'hi havia prou abans.
Ja serà suficient de nou, així que...
1125
01:11:28,015 --> 01:11:29,107
Coop.
1126
01:11:30,517 --> 01:11:32,985
Ets tu, doncs, oi?
1127
01:11:34,188 --> 01:11:36,986
- Què és? jo no...
- Heck no ho sap.
1128
01:11:37,724 --> 01:11:40,158
Va dir que ella no va dir a qui...
1129
01:11:40,461 --> 01:11:42,429
però ho vaig descobrir.
1130
01:11:44,898 --> 01:11:45,898
Què va dir?
1131
01:11:47,334 --> 01:11:48,596
Només digues que m'equivoco, noia.
1132
01:11:50,037 --> 01:11:51,037
Digues-me.
1133
01:11:54,208 --> 01:11:55,482
- Puta idiota.
- No comencis, Coop.
1134
01:11:55,506 --> 01:11:56,946
- Puta idiota.
- No comencis, Coop.
1135
01:11:57,678 --> 01:11:58,804
"No comenci"?
1136
01:11:59,580 --> 01:12:03,778
El seu marit, el seu marit inflexible
em crida enmig de la nit.
1137
01:12:03,884 --> 01:12:06,216
I vols saber com estava?
Va ser rebentat!
1138
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
Ja saps, només surt.
1139
01:12:07,421 --> 01:12:09,719
Què va ser allò que vas dir?
Què era això?
1140
01:12:09,823 --> 01:12:11,347
"Mai destrueixis una altra parella".
1141
01:12:12,526 --> 01:12:14,326
Realment t'has enganxat a aquest bé,
no ho vas fer?
1142
01:12:26,573 --> 01:12:28,939
D'acord, doncs. D'acord. Sí.
1143
01:12:29,543 --> 01:12:31,010
Ens veiem. Adéu.
1144
01:12:39,520 --> 01:12:41,784
És meravellós. Gràcies.
1145
01:12:41,889 --> 01:12:44,483
Hi ha una secció preciosa
de cuinar amb els teus fills.
1146
01:12:45,359 --> 01:12:47,589
- Qui anava al telèfon, amor?
- Luce.
1147
01:12:48,262 --> 01:12:50,890
Ella havia de prendre
jo i el meu xicot al museu...
1148
01:12:50,998 --> 01:12:51,998
però ara no ho som.
1149
01:12:52,199 --> 01:12:53,223
Oh!
1150
01:12:53,333 --> 01:12:54,459
Potser en un altre moment.
1151
01:12:54,568 --> 01:12:57,366
No per una estona.
Se'n va de vacances molt llargues.
1152
01:12:59,439 --> 01:13:00,439
Ella ho és?
1153
01:13:00,541 --> 01:13:02,341
Quan va ser l'última vegada
m'has portat de vacances?
1154
01:13:02,976 --> 01:13:05,809
L'estiu del 94. Gran Barrera de Corall.
1155
01:13:06,480 --> 01:13:08,107
Vas espantar tots els taurons.
1156
01:13:09,783 --> 01:13:11,383
No ho va esmentar l'altra nit.
1157
01:13:12,486 --> 01:13:14,297
No, sí, va dir alguna cosa,
Ho recordo ara.
1158
01:13:14,321 --> 01:13:17,552
Ens portaràs al museu?
I el Heck també pot venir?
1159
01:13:17,658 --> 01:13:19,216
Per descomptat que pot.
1160
01:13:19,326 --> 01:13:20,657
Els pingüins tenen genolls?
1161
01:13:21,261 --> 01:13:24,719
Bé, això és divertit, no?
Llàstima que només sigui un cop a l'any.
1162
01:13:37,044 --> 01:13:38,739
- No puc manejar això.
- Carams.
1163
01:13:41,481 --> 01:13:43,860
No puc fer-ho, Rachel, no puc fer-ho.
Vaig pensar que podria, però no puc.
1164
01:13:43,884 --> 01:13:45,084
Bufa les espelmes, estimat.
1165
01:13:45,719 --> 01:13:47,311
- Què està passant?
- Me'n vaig.
1166
01:13:47,421 --> 01:13:48,547
Però és, és un bon pastís.
1167
01:13:48,655 --> 01:13:51,317
La teva mare va rebre la recepta del llibre
abans d'embolicar-lo.
1168
01:13:51,425 --> 01:13:52,892
No et deixaré.
1169
01:13:52,993 --> 01:13:55,791
Si em respectes en absolut,
això és exactament el que faràs.
1170
01:13:55,896 --> 01:13:57,340
M'ho diràs amablement
de què estàs parlant?
1171
01:13:57,364 --> 01:13:58,695
Per què Heck està trist?
1172
01:13:58,799 --> 01:14:00,926
No ets tu marxant el que em matarà.
1173
01:14:01,735 --> 01:14:03,635
Ets estimant més algú.
1174
01:14:04,104 --> 01:14:05,435
Em sap greu interrompre't.
1175
01:14:05,539 --> 01:14:08,702
Aquelles espelmes estan degotant cera
per tota la creació de la teva mare.
1176
01:14:08,809 --> 01:14:10,868
Et sortiràs amb les putas espelmes?
1177
01:14:13,280 --> 01:14:14,645
Sí. Sí.
1178
01:14:18,485 --> 01:14:21,010
No, no te'n vas.
No t'allunyis de mi.
1179
01:14:21,121 --> 01:14:23,715
Sí, segueix dient això.
Deixa'm fingir que aquesta és la meva elecció.
1180
01:14:23,824 --> 01:14:25,348
Què vols dir?
1181
01:14:25,459 --> 01:14:27,837
Va, Rach, tots dos ho sabem
de totes maneres m'hauries deixat al final.
1182
01:14:27,861 --> 01:14:29,658
- Això no és cert.
- Sí, ho és!
1183
01:14:34,434 --> 01:14:35,434
Sí, ho és.
1184
01:14:38,271 --> 01:14:39,591
Ja saps, vull que siguis feliç.
1185
01:14:40,607 --> 01:14:43,440
Més que qualsevol altra cosa, volia
per ser la causa de la felicitat en tu.
1186
01:14:46,480 --> 01:14:47,913
Però si no ho sóc, aleshores...
1187
01:14:49,916 --> 01:14:51,315
No puc posar-me en el camí.
1188
01:14:52,319 --> 01:14:53,319
Ho veus?
1189
01:14:55,355 --> 01:14:58,415
Perquè el que sents ara, Rachel...
1190
01:15:01,061 --> 01:15:03,052
és la força imparable.
1191
01:15:06,500 --> 01:15:08,024
Això vol dir que m'he de moure.
1192
01:15:25,419 --> 01:15:26,419
Estimat...
1193
01:15:27,054 --> 01:15:30,717
què volia dir Heck quan va dir
estàs enamorat d'una altra persona?
1194
01:15:32,726 --> 01:15:34,091
Estic enamorat d'una altra persona.
1195
01:15:35,162 --> 01:15:38,757
Cooper. Aquell troll.
S'aconseguiria una ferida oberta.
1196
01:15:40,167 --> 01:15:41,395
No ell.
1197
01:15:42,235 --> 01:15:43,566
Qui, doncs?
1198
01:15:43,937 --> 01:15:46,132
Bé, fora amb això. Com es diu?
1199
01:15:46,239 --> 01:15:47,263
Qui és l'afortunat?
1200
01:15:51,878 --> 01:15:54,711
Es diu Luce.
1201
01:15:57,017 --> 01:15:59,542
- Luce?
- Sí.
1202
01:16:01,054 --> 01:16:02,054
Qui és una dona.
1203
01:16:03,990 --> 01:16:05,184
Com ets una dona.
1204
01:16:06,560 --> 01:16:07,560
Així és.
1205
01:16:08,862 --> 01:16:12,354
Així que vosaltres dos sou amigues lesbi.
1206
01:16:13,533 --> 01:16:15,933
No importa com en dius,
no passarà.
1207
01:16:17,070 --> 01:16:19,630
- No després de tot això.
- Molt bé, oi.
1208
01:16:19,740 --> 01:16:22,300
Podria dir alguna cosa aquí?
1209
01:16:29,082 --> 01:16:30,549
Quan vaig conèixer la teva mare...
1210
01:16:32,319 --> 01:16:33,650
de tornada a la guerra de Troia...
1211
01:16:37,190 --> 01:16:40,421
Em vaig enamorar d'ella de seguida.
1212
01:16:43,430 --> 01:16:46,092
I encara que em va tornar a estimar,
ella es va casar amb mi...
1213
01:16:48,568 --> 01:16:51,435
d'alguna manera sempre vaig saber que era...
1214
01:16:54,207 --> 01:16:56,141
mai està a l'altura del tabac.
1215
01:16:58,845 --> 01:17:02,372
Ens hem embolicat,
passat els anys...
1216
01:17:04,017 --> 01:17:08,420
però mai he dubtat que si ella
Alguna vegada va conèixer a algú de la qual va enamorar realment...
1217
01:17:09,856 --> 01:17:12,654
qui la va fer adonar del que és el veritable amor...
1218
01:17:14,594 --> 01:17:16,858
ella em deixaria com un tret...
1219
01:17:18,732 --> 01:17:20,563
i com podria discutir?
1220
01:17:23,203 --> 01:17:25,865
Sigui el que trieu fer des d'aquí...
1221
01:17:26,540 --> 01:17:29,065
et donarem suport, sempre ho farem.
1222
01:17:30,076 --> 01:17:32,067
Però si us plau, estimada...
1223
01:17:33,880 --> 01:17:35,177
segueix el teu cor.
1224
01:17:36,716 --> 01:17:39,514
- Puc demanar prestat el teu cotxe?
- Et portaré jo.
1225
01:17:42,088 --> 01:17:43,715
No passa res sense jo allà.
1226
01:17:48,595 --> 01:17:49,926
Vens?
1227
01:17:52,699 --> 01:17:56,157
Quan tornem,
en parlarem si vols.
1228
01:17:56,403 --> 01:17:57,495
Sí.
1229
01:17:59,372 --> 01:18:01,272
Saps què desitjo?
1230
01:18:01,808 --> 01:18:03,275
Que no creixeràs tan ràpid.
1231
01:18:15,856 --> 01:18:16,880
Cuida't, doncs.
1232
01:18:16,990 --> 01:18:19,185
Cuida't tu. Vaig a gaudir-me.
1233
01:18:22,062 --> 01:18:24,929
Ei. No has fet res malament.
1234
01:18:26,967 --> 01:18:29,765
Ho vaig fer. La veritat és que ho tornaria a fer.
1235
01:19:09,843 --> 01:19:12,539
Per què no tens pudding?
després d'esmorzar?
1236
01:19:13,213 --> 01:19:16,774
Ho tens després de dinar i sopar,
doncs, per què no també al matí?
1237
01:19:16,883 --> 01:19:18,180
Crec que és estrany.
1238
01:19:21,321 --> 01:19:22,811
Encara estàs trist, oi?
1239
01:19:25,091 --> 01:19:26,752
Sí. Sí, ho sóc.
1240
01:19:27,661 --> 01:19:30,892
Sabia que ho seria. Et vaig comprar dolços.
1241
01:19:32,732 --> 01:19:35,701
Gràcies. Genial.
1242
01:19:36,770 --> 01:19:39,705
No sabia quin era el teu preferit,
així que vaig comprar pick-and-mix.
1243
01:19:46,780 --> 01:19:48,748
Oh, ho sento, H, ho sento.
1244
01:19:51,051 --> 01:19:52,484
És només...
1245
01:19:53,219 --> 01:19:55,244
Estic intentant fer el correcte...
1246
01:19:57,657 --> 01:19:59,488
i ara crec que no hauria d'haver...
1247
01:20:01,661 --> 01:20:02,923
perquè...
1248
01:20:03,129 --> 01:20:06,530
si s'hagués quedat amb mi per culpa,
hagués estat bé, no?
1249
01:20:08,001 --> 01:20:09,764
Vull dir, no?
1250
01:20:10,136 --> 01:20:12,502
La meva professora de matemàtiques, la senyora O'Casey...
1251
01:20:12,605 --> 01:20:15,768
té alguna cosa que sempre diu
quan la gent està trista.
1252
01:20:15,875 --> 01:20:20,039
Ella diu: "Cap problema és insoluble,
donar una bossa de plàstic prou gran".
1253
01:20:24,284 --> 01:20:27,776
- Què vol dir això?
- No ho sé. Ella és molt inusual.
1254
01:20:30,090 --> 01:20:31,648
M'hauria d'haver casat amb tu.
1255
01:20:31,758 --> 01:20:32,952
Potser d'aquí a 10 anys.
1256
01:20:33,059 --> 01:20:35,687
Si encara estàs sol,
llavors ens podríem casar.
1257
01:20:37,430 --> 01:20:39,227
Ja saps, és divertit.
1258
01:20:40,300 --> 01:20:43,963
Des que ens vam conèixer,
Tenia por que em deixés.
1259
01:20:45,071 --> 01:20:48,438
No hauries de tenir por, Heck.
Pots fer qualsevol cosa.
1260
01:20:57,183 --> 01:20:59,845
Afanya't. Afanya't, si us plau.
Gira a l'esquerra aquí.
1261
01:21:00,553 --> 01:21:03,784
Només penso, si no Heck,
hi deu haver altres peixos al mar.
1262
01:21:03,890 --> 01:21:04,914
Peix mascle.
1263
01:21:05,025 --> 01:21:06,993
- Està recte?
- Sí.
1264
01:21:07,293 --> 01:21:08,385
Més aviat emocionant.
1265
01:21:08,495 --> 01:21:11,055
I què passa amb els meus néts?
Qui els proporcionarà?
1266
01:21:11,164 --> 01:21:13,257
crec
Hi ha un nou invent meravellós...
1267
01:21:13,366 --> 01:21:15,698
- una mica semblant al gall dindi.
- Només aquí dalt.
1268
01:21:19,406 --> 01:21:21,806
- I on us heu conegut?
- En el meu casament.
1269
01:21:21,908 --> 01:21:24,672
Però fa tan poc temps.
Com pots estar segur?
1270
01:21:24,778 --> 01:21:26,678
Ho vaig saber després de tres segons.
1271
01:21:26,980 --> 01:21:30,939
He sentit que l'amor passa tan ràpid.
Els francesos l'anomenen Le flash.
1272
01:21:31,051 --> 01:21:32,780
Ho farien, pervertits sagnants.
1273
01:21:35,321 --> 01:21:37,312
On és la Luce? Està aquí?
1274
01:21:37,724 --> 01:21:39,453
T'agradaria tornar a provar aquesta entrada?
1275
01:21:41,261 --> 01:21:44,025
hola. Si us plau, estic buscant la Luce.
1276
01:21:46,166 --> 01:21:47,656
Tu ets ella, oi?
1277
01:21:48,668 --> 01:21:49,794
Tu ets la noia.
1278
01:21:52,005 --> 01:21:53,005
Sí, ho sóc.
1279
01:21:53,706 --> 01:21:54,798
Tens un marit.
1280
01:21:56,810 --> 01:21:57,810
El vaig deixar.
1281
01:21:59,245 --> 01:22:00,245
Em va deixar.
1282
01:22:01,681 --> 01:22:03,046
No importa. S'ha acabat.
1283
01:22:04,884 --> 01:22:07,478
Així que ets lliure?
1284
01:22:09,556 --> 01:22:11,751
I tu estimes la meva filla?
1285
01:22:13,993 --> 01:22:15,153
Golly.
1286
01:22:19,599 --> 01:22:21,999
Has venut alguna vegada flors?
1287
01:22:28,308 --> 01:22:29,832
Mireu-ho!
1288
01:22:31,511 --> 01:22:33,672
I tu què et posaries?
1289
01:22:33,913 --> 01:22:36,211
Ah, sí, això m'agrada.
1290
01:22:36,316 --> 01:22:38,648
Ah, sí, això m'agrada molt.
1291
01:22:39,152 --> 01:22:40,881
- Disculpeu.
- Sí?
1292
01:22:40,987 --> 01:22:43,148
- Disculpeu.
- T'importa? Estic parlant aquí.
1293
01:22:43,256 --> 01:22:45,201
Esteu segur que aquesta és la millor manera?
Perquè el trànsit és...
1294
01:22:45,225 --> 01:22:49,559
Ens trobarem a casa, àngel.
I estaràs esperant a baix...
1295
01:22:50,130 --> 01:22:51,688
o a dalt?
1296
01:22:57,403 --> 01:23:01,134
Estàs ben equivocat, saps.
Sempre has estat suficient per a mi.
1297
01:23:01,407 --> 01:23:02,407
No fa poc.
1298
01:23:06,579 --> 01:23:07,876
Hi ha pastilles que es poden prendre.
1299
01:23:10,183 --> 01:23:11,582
Podria comprar-ne alguns...
1300
01:23:14,420 --> 01:23:17,048
si poguessis potser...
1301
01:23:18,458 --> 01:23:19,982
sigues una mica més amable.
1302
01:23:21,561 --> 01:23:22,994
Sí, podria.
1303
01:23:27,133 --> 01:23:30,398
Estimat, prova amb l'esquerra aquí dalt.
En general és més ràpid.
1304
01:23:31,104 --> 01:23:32,401
Ben fet.
1305
01:23:43,816 --> 01:23:45,010
Espera.
1306
01:23:47,687 --> 01:23:51,646
Tres ànims per al meu marit.
Tant d'ús com un pet en un pot de melmelada.
1307
01:23:51,824 --> 01:23:54,224
Bé, això era
la lluna de mel més curta de la història.
1308
01:24:09,876 --> 01:24:11,776
- Hola?
- Luce, sóc jo. Escolta.
1309
01:24:11,878 --> 01:24:15,177
- Hem de parlar. Tot ha canviat.
- No hi ha res a dir.
1310
01:24:15,281 --> 01:24:17,647
No pots fer-ho. Adéu.
1311
01:24:20,486 --> 01:24:22,317
Com va anar, doncs?
1312
01:24:22,522 --> 01:24:24,922
Ella tornarà.
Tornarà aviat, i després podràs...
1313
01:24:25,024 --> 01:24:26,616
- S'ha acabat.
- Bé.
1314
01:24:28,828 --> 01:24:30,295
Bé, saps què vull dir.
1315
01:24:37,737 --> 01:24:38,737
Aquell cant.
1316
01:24:44,877 --> 01:24:47,004
Ho vaig sentir cantar abans.
1317
01:24:47,280 --> 01:24:48,290
De què estàs parlant?
1318
01:24:48,314 --> 01:24:49,354
De què estàs parlant?
1319
01:24:49,916 --> 01:24:51,008
On?
1320
01:24:52,752 --> 01:24:54,811
Compte amb el cotxe.
1321
01:24:54,921 --> 01:24:57,355
Sí, però... Oh, oblida't del cotxe.
1322
01:25:07,433 --> 01:25:08,525
Luce!
1323
01:25:09,736 --> 01:25:10,760
Luce!
1324
01:25:10,870 --> 01:25:12,235
Oh, Déu meu.
1325
01:25:12,772 --> 01:25:13,864
Luce!
1326
01:25:14,774 --> 01:25:16,639
Luce, on ets?
1327
01:25:17,076 --> 01:25:19,271
Això no es podria aconseguir
més vergonyós.
1328
01:25:19,379 --> 01:25:20,437
Luce!
1329
01:25:21,314 --> 01:25:23,077
Luce, si us plau!
1330
01:25:24,484 --> 01:25:25,542
Luce!
1331
01:25:38,931 --> 01:25:43,664
Ets un masturbà, número 9!
1332
01:25:58,351 --> 01:26:00,251
Luce, puc fer això!
1333
01:26:01,287 --> 01:26:03,050
Puc fer això!
1334
01:26:17,136 --> 01:26:18,569
Anem a parlar amb ella. Anem-hi.
1335
01:27:39,452 --> 01:27:40,646
- Ei.
- Hola.
1336
01:27:58,337 --> 01:28:00,703
Ei. Vine aquí. Hola.
1337
01:28:01,307 --> 01:28:03,207
Hola. Què estàs fent?
1338
01:28:03,810 --> 01:28:05,505
- Puc només...
- Sí.
1339
01:28:05,878 --> 01:28:07,038
Gràcies.
1340
01:28:20,693 --> 01:28:23,924
Només fent unes notes
per aquest llibre que estic escrivint.
1341
01:28:24,030 --> 01:28:26,157
- Oh, estàs escrivint un llibre?
- Sí.
1342
01:28:26,265 --> 01:28:27,357
Genial.
1343
01:28:28,401 --> 01:28:30,096
Perquè sé llegir.
1344
01:28:37,443 --> 01:28:38,443
Hola.
1345
01:28:43,816 --> 01:28:45,113
Fa fred.
1346
01:28:45,284 --> 01:28:46,581
És bo.
1347
01:28:46,819 --> 01:28:48,150
És agradable.
1348
01:28:49,889 --> 01:28:51,186
Fa fred.
1349
01:28:54,594 --> 01:28:56,234
Quant dura el vol de totes maneres?
ho saps?
1350
01:28:56,295 --> 01:28:57,785
Unes 24 hores.
1351
01:28:58,998 --> 01:29:00,522
Molt temps.